1
00:01:55,991 --> 00:01:57,701
რა ჯანდაბას ეწევი?
2
00:01:58,911 --> 00:02:00,537
შენ მაწვალებ. გამორთე.
3
00:02:01,997 --> 00:02:03,123
ეს კარგი დროა?
4
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
შენც ეწეოდი?
5
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
- შემომხედე.
- ორიოდე ტოკი.
6
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
- გაგიჟდი?
- დაარტყი.
7
00:02:14,635 --> 00:02:15,594
რა ხდება?
8
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
მოდი აქ.
9
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
მოდი აქ.
10
00:02:23,185 --> 00:02:24,520
როცა ჩვენ შევდივართ, კიკი...
11
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
თქვენ დარჩით მანქანასთან.
12
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
-რას ამბობ?
- შეხედე, მნიშვნელოვანია.
13
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
ეს მნიშვნელოვანია.
14
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
თქვენ დარჩით მანქანასთან.
არც დაცვა, არც გამარჯვება.
15
00:02:34,363 --> 00:02:37,866
ასე რომ, მე ცეცხლს ვუკიდებ უკან
ბოზოს მსგავსად. სისულელე!
16
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
მე დავჩეჩავ...
17
00:02:39,451 --> 00:02:40,494
შენ რასაც გეტყვი იმას გააკეთე.
18
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
გააკეთე რასაც მე ვამბობ!
19
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
- გაიგე?
- ჰო.
20
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
დაჯექი მაგრად.
21
00:05:54,521 --> 00:05:57,816
გულების ცემა
22
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
ამოჭრა.
23
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
გაჩერდი!
24
00:06:25,677 --> 00:06:26,803
უბრალოდ გაჩერდი!
25
00:06:26,929 --> 00:06:28,305
არ გაჩერდები, გაფუჭე!
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
დედიკო შვილო!
27
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
ეს მე მაყენებ შეურაცხყოფას!
28
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
შეწყვიტე გიჟებივით სირბილი!
29
00:06:36,396 --> 00:06:37,523
დაარტყი!
30
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
ჯანდაბა შეაჩერე!
31
00:06:40,234 --> 00:06:41,693
შეწყვიტე ყვირილი!
32
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
რა გააკეთე ჯანდაბისთვის?
33
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
მე მეზარება მისი!
34
00:06:47,324 --> 00:06:48,367
მოგკლავ!
35
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
- დანიელ!
- არ ინერვიულო.
36
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
შეწყვიტე ეს ახლა.
37
00:06:52,329 --> 00:06:53,247
გახსენი!
38
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
მხოლოდ თუ დაიფიცებ, რომ არ დამარტყა.
39
00:06:55,874 --> 00:06:57,543
არაფერს არ ვფიცავ.
40
00:06:57,668 --> 00:06:58,502
გახსენი!
41
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
დამშვიდდი, სიყვარულო!
42
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
მე ვაკეთებ საშინაო დავალებას.
43
00:07:04,716 --> 00:07:06,385
სერიოზულად, მისმინე...
44
00:07:07,261 --> 00:07:08,345
ყველა უფლება.
45
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
კლოტერი მაბრაზებს!
46
00:07:19,022 --> 00:07:20,607
შენთვის ვმუშაობ ნივთების გასატეხად?
47
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
თუმცა, სოუსი შესანიშნავია.
48
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
- ჰო.
- ცოტა კიდევ.
49
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
- დამოუკიდებლად ჭამე.
-ჩემი გინდა?
50
00:07:29,324 --> 00:07:31,785
- უკვე ვჭამე.
- ბოლო რამდენიმე პირი.
51
00:07:33,036 --> 00:07:34,329
იცი რას ამბობს სტეფანე?
52
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
ვინ არის სტეფანი?
53
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
მისი მამა დიდი მელოტი ბიჭია.
54
00:07:37,791 --> 00:07:41,086
ის ამბობს, რომ ბევრი შვილი გყავს
სარგებელი მოითხოვოს.
55
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
უთხარი, რომ სულელი ძუა.
56
00:07:45,424 --> 00:07:46,466
ყურადღება მიაქციეთ თქვენს ენას.
57
00:07:47,926 --> 00:07:48,886
უთხარი შენს მეგობარს...
58
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
ჩვენი შვილები სიყვარულის შვილები არიან.
59
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
სიყვარულის შვილები!
60
00:07:57,394 --> 00:07:58,979
დახურე შენი დიდი პირი!
61
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
დაასრულე რასაც აკეთებ.
62
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
ჰო, გაჩუმდი.
63
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
მოერიდეთ მას.
64
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
- დახურე.
- თავი დაანებეთ, ვუთხარით.
65
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
შეხედე, ჩემი ჟირაფი გაჭედილია!
66
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
რას უყურებ?
67
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
გუბე. ლამაზია.
68
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
ლამაზი უაზროა.
69
00:09:16,139 --> 00:09:17,057
დამიჯერე,
70
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
ცხოვრებაში თუ არაფერი მოგწონს,
არასოდეს ხარ იმედგაცრუებული.
71
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
ბოდიში. დაგიშავეთ?
72
00:10:11,987 --> 00:10:13,197
დიახ, მამა.
73
00:10:13,322 --> 00:10:15,824
არ სავარცხელი. დედამ გამოიყენა ფუნჯი.
74
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
ფუნჯი.
75
00:10:21,914 --> 00:10:23,207
ეს ერთი, არა?
76
00:10:23,332 --> 00:10:24,166
ჰო.
77
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
კარგი? მოგწონს?
78
00:10:37,596 --> 00:10:38,680
დიახ.
79
00:10:42,267 --> 00:10:44,520
- გინდა, რომ პიცა გავყინო?
- დიახ.
80
00:11:22,349 --> 00:11:24,643
შენ დადიხარ, ჯულიეტა, ზღვის პირას
81
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
შენი ოთხი წითელი ფრთა ზურგზე
82
00:11:31,525 --> 00:11:34,194
თქვენ იმღერეთ ალისა ლუის კეროლის მიერ
83
00:11:35,654 --> 00:11:38,740
მაგნიტურ ფირზე, რომელიც იხსნება
84
00:11:39,700 --> 00:11:42,619
დედა, ჩვენ ვაპირებთ გვირილების არჩევას
85
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
ჯულიეტას საოცრებათა ქვეყანაში
86
00:11:48,750 --> 00:11:49,877
2 x 3?
87
00:11:50,002 --> 00:11:51,044
6.
88
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
5 6?
89
00:11:54,548 --> 00:11:55,591
11.
90
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
კარგი. ახლა კი...
91
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
6 x 5?
92
00:11:59,052 --> 00:12:00,012
30.
93
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
ჟაკლინ, მითხარი, მუშაობს თუ არა ახლა.
94
00:12:08,437 --> 00:12:09,605
არ მუშაობს.
95
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
ჯანდაბა, რატომ არ მუშაობს?
96
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
ცოტა არ იყოს.
97
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
დიახ, მადლობა. გავიგე.
98
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
- სულ ცოტაც კი.
-გისმენ!
99
00:12:30,751 --> 00:12:31,835
აი, თუ გინდა.
100
00:12:37,966 --> 00:12:41,053
შენი შეხედვით ახალი ხარ.
101
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
იუპი გამოხედვა?
102
00:12:42,971 --> 00:12:45,349
არა, წმიდა ჯვარზე ვიყავი. ამიტომაც.
103
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
კათოლიკური კერძო სკოლა, არავითარ შემთხვევაში.
საკმარისი მქონდა.
104
00:12:48,268 --> 00:12:50,938
მე ვუთხარი მამაჩემს,
სკოლა არ ახდენს დისკრიმინაციას...
105
00:12:51,063 --> 00:12:52,105
შენ გააძევეს.
106
00:12:53,273 --> 00:12:54,233
ჰო.
107
00:12:54,816 --> 00:12:55,901
რისთვის?
108
00:12:56,944 --> 00:12:58,070
თავხედობა.
109
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
სიგიჟე, ისინი აქ არიან.
110
00:13:07,371 --> 00:13:08,455
Ჯანმო?
111
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
კლოტერი და მისი მკვდარი ბანდა.
112
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
ჰეი, სტაფილოსფერო, თმა ცეცხლშია!
113
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
დახატე ჟანგის საწინააღმდეგოდ?
114
00:13:22,261 --> 00:13:24,012
ჯანდაბა შენ, შე ჯადოქარო!
115
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
ჰეი, თქვენ უბერავთ ვამპირებს!
116
00:13:28,642 --> 00:13:30,477
გაატარეთ დღესასწაული გამოქვაბულში?
117
00:13:30,602 --> 00:13:32,855
შენ პატარა ხარ, თითქოს მილის მანძილზე ხარ.
118
00:13:33,397 --> 00:13:35,107
აქ მოდის დიდი ბერტა!
119
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
მოგწონთ სკოლის კვება?
120
00:13:37,693 --> 00:13:39,945
ორმაგი უბედურება მოვიდა მის ბებიასთან!
121
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
შენი ქურთუკი შუა საუკუნეებიდან მოდის?
122
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
ისეთი მსუქანი ხარ, რომ დატბორილი ხარ.
123
00:13:43,949 --> 00:13:45,325
ჰეი, მოხუცი!
124
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
ეკლესიისთვის ჩაცმული ხარ?
125
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
ვილოცოთ უკეთესი გემოსთვის?
126
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
შენ მელაპარაკები?
127
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
გეკითხები, მელაპარაკები?
128
00:13:57,337 --> 00:13:58,255
რა ხდება?
129
00:13:58,380 --> 00:14:00,132
-დამშვიდდი.
-დამშვიდდი?
130
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
დიდო ჯიგარო,
სანამ დამშვიდებას მთხოვ,
131
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
ჰკითხეთ საკუთარ თავს, რატომ ვარ გაღიზიანებული.
დაფიქრდი, ცოდო.
132
00:14:05,804 --> 00:14:08,015
დიპშიტი? შენ მეძახი დიპსი?
133
00:14:08,140 --> 00:14:08,932
რა თქმა უნდა.
134
00:14:09,349 --> 00:14:13,020
თუ გაინტერესებთ რატომ,
შენ იმაზე სქელი ხარ ვიდრე მე მეგონა.
135
00:14:14,229 --> 00:14:16,148
ვინ ჰგონია ბიგმაუთს?
136
00:14:16,648 --> 00:14:18,150
გოგო, რომელსაც შეურაცხყოფას არ აყენებ.
137
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
ოდესმე.
138
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
გაიგე?
139
00:14:20,360 --> 00:14:21,945
დიპშიტი არ არის შეურაცხყოფა, ალბათ?
140
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
არა, ეს არ არის შეურაცხყოფა.
141
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
ფაქტია. იცი განსხვავება?
142
00:14:25,908 --> 00:14:26,700
ჰო, რა თქმა უნდა.
143
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
ფაქტები უბედური შემთხვევების მსგავსია.
144
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
შენ ელოდები რომ მოხდეს.
145
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
რა?
146
00:14:36,376 --> 00:14:38,629
არაფერი, მაგრამ რამდენად კოჭლია ეს?
147
00:14:42,674 --> 00:14:43,509
დაიკარგე.
148
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
როცა მინდა.
149
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
არ გინდა?
150
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
-ჟაკლინ წავიდეთ.
-ჟაკლინი?
151
00:14:53,977 --> 00:14:56,104
ცოცხალი ხალხია
ჟაკლინს ეძახიან?
152
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
ეს სასაცილოა.
153
00:14:58,482 --> 00:14:59,733
რა გქვია, დიპლო?
154
00:15:00,192 --> 00:15:01,735
კლოტერი, თუ გკითხავთ.
155
00:15:03,195 --> 00:15:05,822
ის მეცინება,
და მას კლოტერი ჰქვია!
156
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
ჯეკი დაგიძახებ.
157
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
და არასდროს დაგირეკავ.
158
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
ჩამოვარდა და დაიწვა!
159
00:15:16,500 --> 00:15:17,668
გაჩუმდი ჯანდაბას!
160
00:15:42,776 --> 00:15:43,986
მეხუმრები!
161
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
პატარავ ვანდალებო!
162
00:15:48,699 --> 00:15:49,992
დამტვრეული ვარ.
163
00:15:50,117 --> 00:15:53,203
- დღეს ძალიან ბევრ წიწილს დავურტყამ.
- ჰო, რა თქმა უნდა, გააკეთე.
164
00:15:53,328 --> 00:15:56,373
უბრალოდ მთელი დღე ერთად გავატარეთ!
165
00:15:56,498 --> 00:15:57,833
დღეს დილით ვგულისხმობდი.
166
00:16:18,687 --> 00:16:19,646
ჯეკი!
167
00:16:27,029 --> 00:16:28,155
რა გინდა?
168
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
აი, ეს შენთვისაა.
169
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
საჩუქარი.
170
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
როგორ?
171
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
არ ვიცი, უბრალოდ არის.
172
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
მე მივიღე.
173
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
მე ყველა მაქვს.
174
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
ყველა მათგანი?
175
00:16:46,423 --> 00:16:47,382
ყველა მათგანი!
176
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
რა უნდოდა?
177
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
Cure ალბომი რომ მომცეს.
178
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
ასე რომ, ის ურტყამს თქვენ.
179
00:16:56,183 --> 00:16:57,476
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.
180
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
არასწორად ფიქრობ.
181
00:17:00,938 --> 00:17:02,648
კლოტერი გიჭერს.
182
00:17:03,273 --> 00:17:04,148
არა.
183
00:17:06,818 --> 00:17:09,404
პიერის ძაღლს გუშინ ლეკვები ეყოლა.
184
00:17:10,239 --> 00:17:12,532
გამოიცანით რა?
მან მკითხა, გვინდოდა თუ არა.
185
00:17:13,032 --> 00:17:14,159
წარმოიდგინე.
186
00:17:15,117 --> 00:17:16,369
ძაღლი აქ.
187
00:17:17,829 --> 00:17:20,374
გაითვალისწინეთ, ის ლამაზი ძაღლია.
188
00:17:21,500 --> 00:17:25,045
მაგრამ შენ ძაღლის მონა ხარ.
თუ შვებულებაში წახვალ...
189
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
მამა!
190
00:18:17,598 --> 00:18:18,765
ეს მაიკლ ჯექსონია!
191
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
და აი, მესამე ბორბალი!
192
00:18:21,685 --> 00:18:24,188
თუ მას მოვამზადებთ, ქვეყანას ვაჭმევთ.
193
00:18:24,313 --> 00:18:25,689
ეს არის სისხლი მის კოლბაში.
194
00:18:25,814 --> 00:18:27,858
ის თოკს თმით გამოტოვებს!
195
00:18:28,567 --> 00:18:29,860
დაათვალიერე წვრილმანი!
196
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
გაჩუმდი ჯანდაბას!
197
00:18:36,158 --> 00:18:38,660
- სად იყავი?
-ვაგვიანე მოვემზადე.
198
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
ავტობუსი გამოვტოვე და ავტოსტოპით გავეშურე.
199
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
ამ ქალმა ამიყვანა.
200
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
დაიფიცე ღმერთს, სუნთქვა შეეკრა.
201
00:18:51,673 --> 00:18:53,383
შენი სუნთქვა მთავარია.
202
00:18:53,509 --> 00:18:54,426
მოდით წავიდეთ.
203
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
ალბომი მოგცა?
204
00:18:56,094 --> 00:18:57,054
ჰო.
205
00:18:57,179 --> 00:18:59,681
ნუ ღელავ,
მას უკვე ჰყავს 15 შეყვარებული.
206
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
პარიკმახერთან ტარასთან არაა?
207
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
ის ადვილად 19 წლისაა!
208
00:19:03,185 --> 00:19:04,603
ჰო, მაგრამ ის გამორთავს.
209
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
მიიყვანთ მას წვეულებაზე?
210
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
როგორც შენ აწვალებ.
211
00:19:08,899 --> 00:19:10,859
ახალი გოგონა სწრაფად მოძრაობს.
212
00:19:10,984 --> 00:19:13,320
ჰეი, სკანკები,
ახალ გოგონას სახელი აქვს.
213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
და ეს არის?
214
00:19:17,032 --> 00:19:18,158
ჯეკი.
215
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
თქვენ ოდესმე გააკეთებთ ამას?
216
00:19:22,287 --> 00:19:24,665
ჰო, ათჯერ მაინც. მოდი!
217
00:19:24,790 --> 00:19:26,500
ათჯერ? შენ?
218
00:19:26,625 --> 00:19:27,459
ადვილად.
219
00:19:27,584 --> 00:19:29,169
კარგი, დაგვისახელე რამდენიმე სახელი.
220
00:19:29,294 --> 00:19:30,671
მე ტელეფონის წიგნი ვარ?
221
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
მე მახსოვს მათი ყველა სახელი!
222
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
ჩემო ძმაო!
არასოდეს მინახავს ის გოგოსთან ერთად.
223
00:19:35,759 --> 00:19:38,053
ჯერ ერთი წერტილი,
ეს ჩემი პირადი ცხოვრებაა.
224
00:19:38,178 --> 00:19:40,889
და შემდეგ, ეს იყო დღესასწაულები,
ასე რომ დახურე!
225
00:19:41,306 --> 00:19:43,267
ბოლო ამერიკელი იყო.
226
00:19:43,392 --> 00:19:45,936
ის იყო ციგურებით. თვალის კონტაქტი.
227
00:19:46,478 --> 00:19:48,397
-საუბარს ვიწყებთ.
- ილაპარაკე!
228
00:19:48,981 --> 00:19:50,774
ინგლისურად ერთ სიტყვასაც ვერ ლაპარაკობ.
229
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
სხეულის ენა, ჩემო მეგობარო!
230
00:19:52,776 --> 00:19:54,319
სანაპიროზე ვიყავით...
231
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
პლაჟზე სრიალი?
232
00:19:55,904 --> 00:19:58,699
კარგი, არ მოვყვები ამბავს.
ჯანდაბა შენ!
233
00:19:59,575 --> 00:20:01,201
მეც გავაკეთე უკვე.
234
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
როგორც ჩვენ ვაძლევთ შიშს.
235
00:20:03,787 --> 00:20:04,955
ჩემს ბიძაშვილთან ერთად.
236
00:20:05,789 --> 00:20:06,915
მისი ბიძაშვილი!
237
00:20:07,040 --> 00:20:09,126
სამარცხვინო! მისი ბიძაშვილი!
238
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
შენი ბიძაშვილი?
239
00:20:11,170 --> 00:20:12,629
შე დიდებულო!
240
00:20:37,613 --> 00:20:38,614
გინდა ცოტა?
241
00:20:39,489 --> 00:20:40,449
არა.
242
00:20:43,493 --> 00:20:44,828
ჩემთან ერთად ცეკვა გინდა?
243
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
არა.
244
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
არის ჯართი!
245
00:20:50,959 --> 00:20:52,461
რა? არის ჩხუბი?
246
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
ჯართი გარეთ!
247
00:20:55,672 --> 00:20:56,924
გარეთ ყველა.
248
00:20:57,049 --> 00:20:57,966
ბრძოლა!
249
00:23:30,661 --> 00:23:32,955
ჩემს ხალხს უნდა, რომ სკოლა შევცვალო.
250
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
- ავაზაკები არიან!
- ჩემი და ტრავმირებული იყო.
251
00:23:35,457 --> 00:23:37,501
მთელი ეს სისხლი. საშინელება იყო!
252
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
ის მაბრაზებს.
253
00:23:39,419 --> 00:23:41,046
და შენ აძლევ მას შენს ბანდანას.
254
00:23:41,171 --> 00:23:42,297
მერე რა?
255
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
სერიოზულად, ბიჭი გაბზარულია.
256
00:23:45,092 --> 00:23:47,135
დაბზარული? ეს იყო 3-ზე-1.
257
00:23:56,478 --> 00:23:58,897
პოლიციელებთან, რა მოხდა?
258
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
არ ვიცი, არ მოსულა.
259
00:24:00,941 --> 00:24:03,068
მაინც, ჩხუბი? თავისუფალი ქვეყანაა.
260
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
მძულს ძალადობა.
261
00:24:06,363 --> 00:24:07,531
არჩევანი არ მქონდა.
262
00:24:08,699 --> 00:24:10,158
ყოველთვის არის არჩევანი.
263
00:24:11,785 --> 00:24:13,120
მოდი, გადახტე.
264
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
მე მაქვს კლასი.
265
00:24:15,163 --> 00:24:16,290
არ წახვიდე.
266
00:24:16,790 --> 00:24:18,166
დიახ, შესანიშნავი იდეა.
267
00:24:18,709 --> 00:24:20,711
არაფერი გააკეთო ჩემს ცხოვრებაში, შენსავით.
268
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
ნამდვილი ხარ?
269
00:24:22,796 --> 00:24:24,631
ფიქრობ მომავალზე და რამეზე?
270
00:24:24,756 --> 00:24:26,133
ჩემი მომავალი, რა თქმა უნდა.
271
00:24:26,675 --> 00:24:27,801
რატომ?
272
00:24:28,135 --> 00:24:29,761
გეგმის გარეშე, საზიზღარია.
273
00:24:29,887 --> 00:24:32,306
ჩემი გეგმაა მთელი დღე შენთან ერთად გავატარო.
274
00:24:32,764 --> 00:24:34,975
ჩემი არის პრეზენტაცია ლუი XIV-ზე.
275
00:24:35,809 --> 00:24:37,728
მაშ, თქვენი მომავალი ლუი XIVა?
276
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
-უნდა წავიდე.
- მოითმინე!
277
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
მომეცი შენი ნომერი.
278
00:24:43,984 --> 00:24:44,902
არა.
279
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
- განაგრძე.
- არა.
280
00:24:47,529 --> 00:24:48,405
განაგრძე!
281
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
ვაა, ელიტური დონის დარწმუნება!
282
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
- ნომერი არ მაქვს. მე მამაჩემთან ვცხოვრობ.
- მერე რა?
283
00:24:58,123 --> 00:24:59,708
ორი ზარის შემდეგ ყურმილი გავთიშე.
284
00:24:59,833 --> 00:25:01,668
ასე რომ, მე ვერასდროს გავიგებ შენს მოხუცს.
285
00:25:02,586 --> 00:25:04,880
მეზიზღება ეს გამოთქმა. — შენი მოხუცი.
286
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
კარგი, გნახავ.
287
00:25:13,138 --> 00:25:14,097
დაიჭირე.
288
00:25:14,223 --> 00:25:15,265
სწრაფი კოცნა?
289
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
დესერტი?
290
00:25:30,906 --> 00:25:32,157
რას იტყვით ფლანბიზე?
291
00:25:37,871 --> 00:25:39,164
ჩვენ გავედით ფლანბისიდან.
292
00:25:44,920 --> 00:25:46,296
რა არის შენი ფლანბი?
293
00:25:46,421 --> 00:25:48,048
თქვენ აგროვებთ მათ, გარიგებით მათ?
294
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
ავაშენოთ ფლანბი ეიფელის კოშკები?
295
00:26:31,633 --> 00:26:33,552
გადახტი, ჯეკი. მერწმუნეთ!
296
00:26:34,469 --> 00:26:35,762
დამიჯერე, დამიჯერე!
297
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
ის შეყვარებულია!
298
00:28:34,423 --> 00:28:36,341
შეიძლება საღეჭი რეზინის დაკარგვა?
299
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
სახლში ხარ?
300
00:28:59,281 --> 00:29:00,282
ჰო.
301
00:29:00,908 --> 00:29:01,992
მოდი აქ.
302
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
რატომ?
303
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
მოდი აქ.
304
00:29:05,162 --> 00:29:06,121
შიტ.
305
00:29:10,083 --> 00:29:10,918
რა?
306
00:29:11,835 --> 00:29:13,295
რას ეძებს ეს?
307
00:29:13,754 --> 00:29:15,672
შენს წითელ ლოყებს ვუყურებ.
308
00:29:16,924 --> 00:29:18,926
ავტობუსისთვის მომიწია სირბილი.
309
00:29:19,426 --> 00:29:22,721
შენ კი ავტობუსში დარბოდი
რომ ლოყები წითელი გქონდეს.
310
00:29:23,972 --> 00:29:26,767
სულ ვიდექი. არ არის ადგილები.
311
00:29:28,227 --> 00:29:29,561
კარგი დღე გქონდა?
312
00:29:31,980 --> 00:29:33,315
გინდა სიმართლე?
313
00:29:34,816 --> 00:29:35,609
სიმართლე არის...
314
00:29:37,194 --> 00:29:38,904
ფრანგულის მასწავლებელი მძულს.
315
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
მას აქვს ეს ჩემთვის.
316
00:29:40,572 --> 00:29:42,574
იმიტომ, რომ მე ყოფილი კერძო სკოლა ვარ.
317
00:29:42,699 --> 00:29:44,368
ის ეკითხება ლაფონტენის შესახებ.
318
00:29:44,493 --> 00:29:46,036
მე ვეუბნები მას, მგონი სისულელეა.
319
00:29:47,955 --> 00:29:51,291
არ ინერვიულო, მე ეს არ მითქვამს.
მე ვთქვი, ის მოსაწყენია.
320
00:29:51,708 --> 00:29:54,878
ის ამბობს, თუ უკეთ იცი,
განავითარეთ თქვენი არგუმენტები.
321
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
ვგულისხმობ, მე-4 კლასში აკეთებ ლა ფონტენს.
322
00:29:57,422 --> 00:30:00,926
კრიკეტი, ჭიანჭველა,
კურდღელს და კუს მივიღებთ.
323
00:30:01,426 --> 00:30:04,680
საყვარელი ცხოველების გამოყენება
უხეში მორალი დაგვეყაროს.
324
00:30:05,389 --> 00:30:08,767
ეს მშიშარაა, წვრილმანი,
ბოროტი და შთამაგონებელი, არა?
325
00:30:08,892 --> 00:30:10,310
შენ ითამაშე კაი.
326
00:30:11,311 --> 00:30:12,771
დღეს, თქვენ ითამაშეთ ხუმრობა.
327
00:30:16,191 --> 00:30:17,025
დიახ.
328
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
მომიტანე ლუდი.
329
00:30:26,410 --> 00:30:27,661
გაბრაზებული ხარ ჩემზე?
330
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
-ჩემი პატარა მამა...
- არა, არა.
331
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
ამიერიდან...
332
00:30:36,336 --> 00:30:39,339
ორი ბოლო ჯერ. შეუსაბამო.
333
00:30:40,007 --> 00:30:41,633
აღარ ითამაშო ხაკი.
334
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
უფლება.
335
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
ტყუილი აღარ არის.
336
00:30:45,345 --> 00:30:46,180
უფლება.
337
00:30:47,973 --> 00:30:50,642
ასე რომ, კიდევ ერთხელ, კარგი დღე?
338
00:30:53,478 --> 00:30:54,396
დიახ.
339
00:30:55,480 --> 00:30:56,857
რა ჰქვია?
340
00:31:00,027 --> 00:31:01,236
კლოტერი.
341
00:31:09,912 --> 00:31:11,747
ლაფონტეინზე მართალი ხარ.
342
00:31:13,832 --> 00:31:16,668
თამაში hooky
არ ნიშნავს საშინაო დავალების არქონას, ვფიქრობ.
343
00:31:16,793 --> 00:31:18,170
მართალია, ასე...
344
00:31:18,295 --> 00:31:20,172
- მე წავალ.
- ზუსტად.
345
00:31:22,549 --> 00:31:24,009
და არ ვარ ბედნიერი.
346
00:31:29,681 --> 00:31:30,682
კლოტერი.
347
00:31:32,601 --> 00:31:33,936
როგორ არის ეს სახელი?
348
00:31:52,371 --> 00:31:56,708
გული ღრუ კუნთია
ნეკნების მარცხენა მხარეს.
349
00:31:56,834 --> 00:32:00,462
ნებისმიერ მოცემულ დღეს,
შენი გული 100000-ჯერ ცემს.
350
00:32:00,587 --> 00:32:02,631
წელიწადში 3 მილიონჯერ.
351
00:32:02,756 --> 00:32:05,050
სიცოცხლის განმავლობაში, 4 მილიარდჯერ.
352
00:32:05,509 --> 00:32:08,887
საშუალო ადამიანის გულისცემა...
353
00:32:38,876 --> 00:32:39,835
გამარჯობა.
354
00:32:40,878 --> 00:32:41,837
გამარჯობა.
355
00:32:42,212 --> 00:32:43,630
როგორც ჩანს არავის უთქვამს.
356
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
რის შესახებ?
357
00:32:45,507 --> 00:32:46,758
ინსპექტირება.
358
00:32:47,134 --> 00:32:48,010
რა?
359
00:32:48,677 --> 00:32:51,263
- IRF დღეს შემოდის.
- IRF?
360
00:32:51,388 --> 00:32:53,765
სატრაპეზოების ინსპექტორატი საფრანგეთში.
რა არის მენიუში?
361
00:32:54,391 --> 00:32:55,475
ოსო ბუკო.
362
00:32:55,601 --> 00:32:57,060
არა, გამოხატულია...
363
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
ჰო, ოსო ბუკო.
364
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
კიკი, ფლანბიები!
365
00:33:04,067 --> 00:33:05,611
აი, მოგვიანებით გნახავ.
366
00:33:06,612 --> 00:33:09,364
- ოსო ბუკო ხბოს ხორცია.
- არა, ფრინველია, შეფ.
367
00:33:11,116 --> 00:33:13,869
საკმარისია ჩემი ბურთების დაშლა.
ეს ოსო ბუკოა.
368
00:33:15,037 --> 00:33:16,455
ხვალ გნახავ.
369
00:33:21,752 --> 00:33:23,837
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
-არაფერი.
370
00:33:39,937 --> 00:33:41,146
გაიხარე, ჩემო სიყვარულო.
371
00:34:25,858 --> 00:34:26,942
რას აკეთებ იქ?
372
00:34:27,609 --> 00:34:29,695
აბსოლუტურად წარმოდგენა არ მაქვს.
373
00:34:30,862 --> 00:34:33,364
პარიზში 4:57 საათზე მივედი ბაზარში.
374
00:34:33,489 --> 00:34:36,827
მამაჩემი მოვიდა ჩემს მოსაყვანად.
სამი საათის სავალზე.
375
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
მან თქვა, ამჯერად ძალიან შორს წახვედი.
376
00:34:39,788 --> 00:34:43,166
ნაბიჭვარმა პირდაპირ გამომიგზავნა
ტარბესში კადეტთა მომზადების სკოლაში.
377
00:34:43,583 --> 00:34:45,835
ჩემი ძმა 10 წელია აღარ მინახავს.
378
00:34:48,755 --> 00:34:50,174
რატომ დატოვე სკოლა?
379
00:34:51,175 --> 00:34:53,677
როდესაც მათ დაიწყეს საუბარი CPPN-ზე,
380
00:34:54,511 --> 00:34:55,596
გამოვედი.
381
00:34:55,929 --> 00:34:57,639
მოდი, მე არ ვარ ჩამორჩენილი.
382
00:34:58,891 --> 00:35:00,100
ეს არ არის ჩამორჩენილებისთვის.
383
00:35:00,559 --> 00:35:03,729
CPPN არის სტუდენტების შენარჩუნება
სისტემის ფარგლებში.
384
00:35:03,854 --> 00:35:05,272
ეს სისულელეა.
385
00:35:05,397 --> 00:35:07,900
არა შენს ცხოვრებაზე.
ეს სულელების საქმეა.
386
00:35:08,025 --> 00:35:10,235
ჩემნაირი ბიჭები,
ცხოვრება დასახულია ჩვენთვის.
387
00:35:11,320 --> 00:35:12,279
ეს საშინელებაა.
388
00:35:12,404 --> 00:35:15,282
ეს არ არის საშინელი,
უბრალოდ თავს არ ვიტყუებ.
389
00:35:15,866 --> 00:35:17,618
მათემატიკის გაკვეთილებს ვაკეთებდი.
390
00:35:17,743 --> 00:35:18,994
შემიძლია 1000-მდე დათვლა.
391
00:35:20,287 --> 00:35:22,164
უარყოფითი უსასრულობა, დადებითი უსასრულობა,
392
00:35:22,289 --> 00:35:23,332
რა გამომადგება?
393
00:35:23,457 --> 00:35:24,458
ლოგიკას გასწავლის.
394
00:35:25,125 --> 00:35:26,668
დიახ, მთავარი ლოგიკა.
395
00:35:26,793 --> 00:35:27,628
მე ჩემი მაქვს.
396
00:35:29,463 --> 00:35:31,965
არ ინერვიულო,
ეს არ შემაჩერებს, რომ ვარ ვარსკვლავი.
397
00:35:34,635 --> 00:35:36,303
ასე რომ, ეს ადამიანი, ხედავთ,
398
00:35:36,803 --> 00:35:39,264
საკმაოდ გამორჩეული იყო თავის მხრივ.
399
00:35:39,389 --> 00:35:40,849
მას ეზიზღებოდა ავტორიტეტი.
400
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
როგორ ხარ ყოველთვის
არაფერზე ჩხუბობთ?
401
00:35:54,154 --> 00:35:55,447
რომ საცოდავი.
402
00:35:56,073 --> 00:35:57,741
კი, მაგრამ მე ყოველთვის ვიყავი...
403
00:35:59,117 --> 00:36:00,661
შტი, როგორ ამბობ ამას?
404
00:36:01,370 --> 00:36:02,496
იცი, არასდროს მიმიღია...
405
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
გათვალისწინება?
406
00:36:05,082 --> 00:36:06,291
თავს განსჯად გრძნობ?
407
00:36:06,667 --> 00:36:08,126
დიახ, განსაჯეს.
408
00:36:08,919 --> 00:36:11,255
ხალხი მსჯელობს ისე, რომ არ მიცნობს.
409
00:36:12,840 --> 00:36:14,591
საზიზღარი სიტყვებიც.
410
00:36:15,425 --> 00:36:18,303
ისინი ძალიან ნელა ჩნდებიან,
მაგრამ მე ვიცი რასაც ვფიქრობ.
411
00:36:18,720 --> 00:36:20,889
რა თქმა უნდა, თქვენ გაქვთ ლექსიკის პრობლემა.
412
00:36:22,808 --> 00:36:24,226
ვის აინტერესებს რას ფიქრობენ სხვები?
413
00:36:24,810 --> 00:36:26,144
გაჩერდი, ჯეკი.
414
00:36:26,270 --> 00:36:28,438
არავის არ აინტერესებს
რას ფიქრობენ სხვები.
415
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
როცა პატარა ვიყავი,
416
00:36:35,279 --> 00:36:38,699
მე დავინახავდი "ცუდ ბავშვს" თვალებში
ყველას, ვინც შევხვდი.
417
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
მასწავლებლები გელაპარაკებიან
როგორიც შეიძლება გაგიტყდეს.
418
00:36:44,204 --> 00:36:46,373
მინდოდა მეთქვა, ჰეი, ავად არ ვარ.
419
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
მე დავკარგე დედა.
420
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
ვერასდროს გავბედე შენი კითხვა.
421
00:36:52,880 --> 00:36:53,922
რა?
422
00:36:54,047 --> 00:36:55,424
ავარიის შესახებ.
423
00:36:56,008 --> 00:36:58,927
რა ვთქვა?
სათქმელი არაფერია.
424
00:37:10,189 --> 00:37:12,107
უნდოდა ჩემთვის ფეხსაცმლის ყიდვა.
425
00:37:17,905 --> 00:37:18,989
ის ლაპარაკობდა...
426
00:37:22,826 --> 00:37:25,204
წამის შემდეგ ის სისხლით იყო დაფარული.
427
00:37:31,251 --> 00:37:33,170
მისი სახელი დავარქვი. პასუხი არ არის.
428
00:37:33,795 --> 00:37:35,547
სხვა მანქანები გაჩერდნენ.
429
00:37:35,923 --> 00:37:38,008
ხალხი ჩემკენ მორბოდა.
430
00:37:39,968 --> 00:37:41,261
ამის შემდეგ...
431
00:37:41,803 --> 00:37:43,305
არაფერი მახსოვს.
432
00:37:47,017 --> 00:37:50,020
რაც ახლა გითხარი,
მეგონა დამავიწყდა.
433
00:37:52,439 --> 00:37:53,524
არაუშავს.
434
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
ვიცი, რომ არაუშავს.
435
00:38:00,072 --> 00:38:01,114
მართლა.
436
00:38:26,056 --> 00:38:29,101
ჩემი hi-fi არ არის შეზღუდული.
რა ენა გესმის?
437
00:38:29,226 --> 00:38:30,477
ეს ჩემთვის არ არის, მამა.
438
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
შენთვის არა? სულელურად გამოვიყურები?
439
00:38:33,814 --> 00:38:34,982
ჩემი შეყვარებულისთვისაა.
440
00:38:35,607 --> 00:38:37,025
შეყვარებული გყავს?
441
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
ჰო.
442
00:38:41,989 --> 00:38:45,242
დააბრუნე ყველაფერი იქ, სადაც იყო
და ფრთხილად იყავი.
443
00:38:49,413 --> 00:38:50,622
შეყვარებული ხარ?
444
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
შენ ხარ, მზე?
445
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
დაანებე თავი. მოდი.
446
00:38:55,711 --> 00:38:56,962
მიყვარხარ, საყვარელო.
447
00:38:57,087 --> 00:38:58,088
მეც.
448
00:39:59,566 --> 00:40:00,817
მოდით შევამოწმოთ შიგნით.
449
00:40:15,249 --> 00:40:16,625
სჭირდება მონეტა.
450
00:40:18,669 --> 00:40:21,338
ჯანდაბა, მოდი ლუდი დავლიოთ.
451
00:40:24,883 --> 00:40:25,843
ლიონელ!
452
00:40:32,140 --> 00:40:33,517
- გამაცინე!
- რა?
453
00:40:33,642 --> 00:40:34,768
ჰაში!
454
00:40:35,227 --> 00:40:36,186
გამაცინე!
455
00:40:36,311 --> 00:40:37,271
გაჩუმდი.
456
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
მომიძებნე ჩანთა.
457
00:40:39,231 --> 00:40:41,525
- რა?
- გაჩუმდი და იპოვე ჩანთა.
458
00:40:42,568 --> 00:40:44,111
სად უნდა შევინახოთ ეს?
459
00:40:44,236 --> 00:40:45,487
მამაჩემის ავტოფარეხში.
460
00:40:46,488 --> 00:40:48,740
-ბევრია. რას ვაპირებთ?
- არ ვიცი.
461
00:40:48,866 --> 00:40:50,242
ცხოვრებაში, თქვენ გჭირდებათ გეგმა.
462
00:40:50,367 --> 00:40:52,119
ეს არის ჩვენი გეგმა, ჩემო კაცო.
463
00:40:52,244 --> 00:40:53,704
იცი რამდენი ღირს?
464
00:40:53,829 --> 00:40:54,913
გრანდიოზული, მარტივი.
465
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
გაგიჟდი?
466
00:40:56,290 --> 00:40:57,541
ეს მილიონები ღირს.
467
00:41:22,941 --> 00:41:24,526
შემიძლია გითხრა რამე?
468
00:41:27,154 --> 00:41:28,447
მეც.
469
00:44:37,219 --> 00:44:40,138
გამოიცანით, ვიკითხე გარშემო,
და ჩემი ბიძაშვილი ჰუბერტი...
470
00:44:40,264 --> 00:44:42,474
- ვინ არის ჰუბერტი?
- ჩინურად გამოიყურება.
471
00:44:42,599 --> 00:44:45,394
ის იცნობს ბიჭს
ვინ იყიდის ჩვენს ჰეშს 12 გრანდად.
472
00:45:17,759 --> 00:45:20,387
- ეს ისინი, როგორც swiped hash?
- ესენი არიან.
473
00:45:20,512 --> 00:45:22,931
ჩვენ არ გამოგვიპარავს, ბატონო.
კარი იყო...
474
00:45:23,056 --> 00:45:24,349
გაჩუმდი ჯანდაბას!
475
00:45:26,727 --> 00:45:29,646
სერიოზულად?
თქვენ სცემეს ორმა ბოღმამ?
476
00:45:31,773 --> 00:45:33,317
ბავშვი ურტყამს.
477
00:45:34,318 --> 00:45:36,361
- ზანგი წიწილა?
- არა, მეორე.
478
00:45:39,239 --> 00:45:41,325
შენს მაგივრად მიდიან,
კბილების მოსაჭრელად.
479
00:45:41,825 --> 00:45:43,911
თქვენ არ შეგიძლიათ მათ სალაჰის გაგზავნა.
480
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
გააკეთე ეს. ასწავლეთ მათ გაკვეთილი.
481
00:45:52,377 --> 00:45:54,838
თქვით, რომ ეს არის ბატონი ლა ბროსის სახელით.
482
00:45:56,590 --> 00:45:57,633
გადაიტანე!
483
00:46:00,636 --> 00:46:02,971
18 წლამდე არ არის დაშვებული
484
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
რა გინდა? ვერ კითხულობ?
485
00:46:10,145 --> 00:46:12,189
მოვედით ბატონი ლა ბროსის სახელით.
486
00:46:12,314 --> 00:46:13,315
ლა ბროსე?
487
00:46:14,399 --> 00:46:15,609
შემოდი.
488
00:46:17,569 --> 00:46:20,113
ბიჭებო, ისინი მოვიდნენ
ბატონი ლა ბროსეს სახელით.
489
00:46:39,383 --> 00:46:41,718
უთხარი ლა ბროსს, რომ წავიდეს, თავი გაიტანოს.
490
00:46:42,052 --> 00:46:43,595
არავინ მაკანკალებს.
491
00:46:43,720 --> 00:46:45,222
გამოაგდე ნაძირალა.
492
00:47:47,117 --> 00:47:48,869
ფრანგი მონადირე
493
00:47:54,708 --> 00:47:56,084
დაჯექი.
494
00:47:58,837 --> 00:48:00,047
აი, La Brosse.
495
00:48:00,172 --> 00:48:01,465
კონვერტები.
496
00:48:08,764 --> 00:48:10,933
მიეცით მას ნაღდი ფული. ორასი.
497
00:48:11,058 --> 00:48:13,393
რა? მან ჩემი ხელთათმანი დამიკრა.
498
00:48:13,519 --> 00:48:15,938
მან წარმატებას მიაღწია 10 წუთში,
სადაც ყოველთვის მარცხდი.
499
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
სალაჰმა ხველა აუტყდა.
500
00:48:17,314 --> 00:48:19,608
მიეცით მას ორი დიდი და გამოდით.
501
00:48:30,160 --> 00:48:31,286
შენთვის.
502
00:48:34,623 --> 00:48:36,041
- სკოლაში ხარ?
- არა.
503
00:48:36,458 --> 00:48:38,418
- ამოვედი.
- ძალიან სწორად.
504
00:48:38,836 --> 00:48:41,463
განათლება დიპშისთვის
ფანტაზიის გარეშე.
505
00:48:41,588 --> 00:48:44,591
15-ზე გეკითხებიან
აირჩიოს ცხოვრების გზა.
506
00:48:46,677 --> 00:48:47,553
არავინ იცის.
507
00:48:48,095 --> 00:48:49,304
შეუძლებელია.
508
00:48:51,265 --> 00:48:52,474
ყველაზე მთავარი
509
00:48:54,351 --> 00:48:55,352
არის ცომი.
510
00:48:56,270 --> 00:48:58,188
ბევრი ცომის დამზადება.
511
00:48:58,605 --> 00:49:00,107
რაც შეიძლება სწრაფად.
512
00:49:01,942 --> 00:49:02,985
მოწევა?
513
00:49:14,121 --> 00:49:15,497
კარგი სანთებელა, არა?
514
00:49:16,123 --> 00:49:17,666
მოგწონთ მბზინავი ნივთები.
515
00:49:18,375 --> 00:49:19,793
იმიტომ რომ მდიდრად გამოიყურება.
516
00:49:21,962 --> 00:49:24,173
მე მესმის. მე შენნაირი ვიყავი.
517
00:49:25,299 --> 00:49:28,844
როცა ბავშვი ვიყავი,
მშობლებთან ერთად ვიტრინაში,
518
00:49:28,969 --> 00:49:31,471
ჩვენ შევხედავთ ლამაზ ნივთებს
როგორც ეს სანთებელა.
519
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
ჩვენ ვუყურებდით
520
00:49:34,057 --> 00:49:35,350
და არაფერი მომხდარა.
521
00:49:35,934 --> 00:49:37,144
ჩვენ მივდიოდით.
522
00:49:38,103 --> 00:49:40,355
თუ გინდა,
შეგიძლიათ მაღაზიაში წასვლა.
523
00:49:43,609 --> 00:49:45,027
თუ ჩემთან მუშაობ.
524
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
გესმის?
525
00:49:49,239 --> 00:49:50,449
აი, შენია.
526
00:49:53,577 --> 00:49:54,620
წაიღე.
527
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
საჩუქარი.
528
00:50:00,292 --> 00:50:01,084
კარგი...
529
00:50:01,585 --> 00:50:03,045
დაიკარგე. ჩვენ დავტოვებთ.
530
00:50:07,591 --> 00:50:09,259
არ დაივიწყო შენი გოლივოგი.
531
00:50:18,227 --> 00:50:19,520
აი, 100 შენთვის.
532
00:50:19,645 --> 00:50:21,146
არ გინდა.
533
00:50:21,271 --> 00:50:22,689
შენ მატყუარა. ჩვენ დავიმსახურეთ.
534
00:50:22,814 --> 00:50:24,525
არ მინდა-მეთქი. შეინახე.
535
00:50:24,650 --> 00:50:26,902
მე თუ მკითხავ, ნაღდი ფული გადაყარე.
536
00:50:27,027 --> 00:50:29,655
ნახეთ ის ბიჭები, როგორ გვექცეოდნენ?
537
00:50:30,239 --> 00:50:31,782
რა დაგვიშავეს?
538
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
და შენ იმ რკინის გისოსით?
რა არის დიდი იდეა?
539
00:50:34,701 --> 00:50:36,203
სად იყავი?
540
00:50:36,328 --> 00:50:38,747
არ იქნებოდა რკინის გისოსი
იქ რომ იყავი.
541
00:50:39,790 --> 00:50:40,958
მშიშარა.
542
00:50:41,875 --> 00:50:43,710
მშიშარა? მე, მშიშარა?
543
00:50:43,836 --> 00:50:44,962
უკან წაიღე.
544
00:50:45,087 --> 00:50:47,548
მშიშარა ხარ. კარის ხალიჩა.
545
00:50:47,673 --> 00:50:49,383
თუ მე კარის სამაჯური ვარ, შენ ჯიგარი ხარ!
546
00:50:49,508 --> 00:50:51,969
- ჯიგარი ვარ?
- ჰო, დიდი ჯიგარი!
547
00:50:53,178 --> 00:50:54,805
უიმედო შემთხვევა, როგორც ჩანს.
548
00:50:59,768 --> 00:51:02,354
ჰო, ხო, გაიქეცი!
მე არავინ მჭირდება.
549
00:51:02,479 --> 00:51:04,857
მიდი მუმიასთან სირბილით. მომისმინე?
550
00:51:05,983 --> 00:51:07,109
ჯანდაბა შენ!
551
00:51:11,572 --> 00:51:14,241
სახლში გვიან ხარ.
რას აკეთებდი ახლა?
552
00:51:17,077 --> 00:51:18,036
არაფერი.
553
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
არ მოგბეზრდათ მსახიობობა?
554
00:51:21,957 --> 00:51:24,334
რას გააკეთებ საკუთარ თავს?
ამაზე ფიქრობ?
555
00:51:24,960 --> 00:51:26,211
თქვენ?
556
00:51:26,336 --> 00:51:27,171
მამა...
557
00:51:27,296 --> 00:51:28,380
ჰო, ჰო.
558
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
არაფრისთვის კარგი ხარ.
559
00:51:39,141 --> 00:51:40,350
რისი ბრალია?
560
00:51:41,059 --> 00:51:42,019
რა არის ეს ყველაფერი?
561
00:51:42,144 --> 00:51:43,353
ჩხუბში ჩავვარდი.
562
00:51:44,396 --> 00:51:45,230
როგორ?
563
00:51:45,355 --> 00:51:46,732
უბრალოდ გავაკეთე.
564
00:51:48,400 --> 00:51:50,194
დღეს ჩემთან არ დარჩები?
565
00:51:51,028 --> 00:51:52,404
კარგი დღე მდინარისთვის.
566
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
არა, შენ იცი, რომ არ შემიძლია.
567
00:51:57,367 --> 00:51:58,911
შენ გგონია ჯიგარი ვარ, არა?
568
00:51:59,786 --> 00:52:02,331
არა, რატომ მეგონა ჯიგარი ხარ?
569
00:52:57,344 --> 00:52:58,387
გამწოვები!
570
00:53:00,848 --> 00:53:01,640
მაღლა!
571
00:53:02,850 --> 00:53:04,017
გავლენა!
572
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
დაქორწინება უკანონოა?
573
00:55:16,650 --> 00:55:18,652
თუ ჩუსტები და ჯელაბა არ გეცვათ?
574
00:55:18,777 --> 00:55:20,737
თქვენ ფსონი! მოდი...
575
00:55:25,701 --> 00:55:27,327
მან ეს ქორწილში მიიღო?
576
00:55:27,452 --> 00:55:29,830
თქვენ იცნობთ იმ მღვდლებს.
ნამდვილი მებრძოლები!
577
00:55:31,582 --> 00:55:33,000
ლა ბროსე, მოდი.
578
00:55:33,458 --> 00:55:34,459
ვარსკვლავის შემობრუნება.
579
00:55:34,585 --> 00:55:35,878
ბოსისთვის, თეძო...
580
00:55:37,087 --> 00:55:38,255
თავი დაანებე თვალს!
581
00:55:38,380 --> 00:55:39,464
ბელინ!
582
00:55:46,722 --> 00:55:48,182
შიტ. აი...
583
00:55:48,640 --> 00:55:51,018
- მადლობა.
- აუხსენით ბავშვს პროცედურა.
584
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
კლოტერი...
585
00:55:54,897 --> 00:55:57,941
შენ შედი იქ
და გიბომბავთ კითხვებით.
586
00:55:58,066 --> 00:55:59,276
მამამ გვითხრა ხრიკი.
587
00:55:59,401 --> 00:56:01,820
არ უპასუხო.
უბრალოდ ბებელს შეხედე თვალებში.
588
00:56:01,945 --> 00:56:02,946
ბებელი?
589
00:56:03,447 --> 00:56:05,949
დაივიწყე.
თვალი ადევნეთ პოსტერს.
590
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
იქ.
591
00:56:30,557 --> 00:56:32,226
მშვილდი კარგად გამოიყურება შენზე.
592
00:56:39,900 --> 00:56:41,860
შეიძლება აქ სასმელი მივიღოთ?
593
00:56:43,195 --> 00:56:45,822
ფიქრობდნენ ნაძირლები
არასდროს გაგვიშვებდა.
594
00:56:48,325 --> 00:56:49,451
ყველაფერი კარგადაა?
595
00:56:50,327 --> 00:56:51,245
ჰო.
596
00:56:51,954 --> 00:56:53,830
ჩემზე მკითხეს, მგონი.
597
00:56:54,206 --> 00:56:55,165
რა თქმა უნდა.
598
00:56:56,959 --> 00:56:58,126
რა თქვი?
599
00:56:59,336 --> 00:57:01,380
ყველაფერი. სუფთად მოვედი.
600
00:57:02,339 --> 00:57:03,382
მნიშვნელობა?
601
00:57:03,507 --> 00:57:05,592
ძარცვა, ყალბი ქორწილი.
602
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
ბანდა.
603
00:57:07,135 --> 00:57:08,053
შენ.
604
00:57:08,470 --> 00:57:09,388
ყველაფერი.
605
00:57:10,514 --> 00:57:11,807
რატომ? ცუდი ნაბიჯი?
606
00:58:19,583 --> 00:58:21,877
რამდენი ხანია, რაც მამაშენი დოქტორია?
607
00:58:22,002 --> 00:58:23,212
მას შემდეგ რაც დავიბადე.
608
00:58:29,176 --> 00:58:31,094
-მსმელია?
- არა.
609
00:58:31,220 --> 00:58:32,638
იქნებ ცოტა.
610
00:58:32,763 --> 00:58:34,890
- დედა გიყვარს?
- ჰო.
611
00:58:35,516 --> 00:58:37,768
გარდა იმისა, რომ მამაჩემი არასდროს არაფერს ამბობს.
612
00:58:38,977 --> 00:58:40,812
მას თვალებით უყვარს.
613
00:58:40,938 --> 00:58:42,189
მას უყვარს სიმართლე.
614
00:58:45,150 --> 00:58:47,194
მამაჩემი გარდაიცვალა კიბოთი.
615
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
თვეების განმავლობაში აწუხებდა ტკივილები.
616
00:58:53,575 --> 00:58:55,786
გამოიცანით რას ვფიქრობდი, როცა ის გარდაიცვალა.
617
00:58:56,828 --> 00:58:58,914
-რომ მოგენატრები?
- არა.
618
00:59:02,125 --> 00:59:04,711
რომ შემეძლო აფთიაქის გამართვა
კუთხეში.
619
00:59:06,213 --> 00:59:07,297
15 წლის ვიყავი.
620
00:59:07,965 --> 00:59:11,927
ჩემს თავს ვუთხარი,
ვერავინ იფიქრებდა, რომ იმ დღეს მე ვიყავი.
621
00:59:14,638 --> 00:59:16,390
არ არსებობს შვილი მსოფლიოში...
622
00:59:20,853 --> 00:59:22,104
საკრალური...
623
00:59:24,022 --> 00:59:25,732
არის ყველა ალიბის საუკეთესო.
624
00:59:34,616 --> 00:59:36,660
ეს შენთვის. შენი წილი.
625
00:59:39,121 --> 00:59:40,539
15000 ფრანკი.
626
00:59:46,044 --> 00:59:48,714
ყველა პოლიციელი ნაძირალაა
627
01:00:18,827 --> 01:00:19,703
ჰეი, ძვირფასო.
628
01:00:19,828 --> 01:00:20,871
რა ხდება?
629
01:00:21,413 --> 01:00:23,749
ისინი ყველა დაითხოვეს დღეს დილით.
630
01:00:24,249 --> 01:00:27,252
25 წელი ვმუშაობთ მათზე!
631
01:00:27,377 --> 01:00:29,046
და ისე გვექცევიან, როგორც სირცხვილს!
632
01:00:29,671 --> 01:00:30,839
ცხელი ყავა, ბიჭებო.
633
01:00:33,425 --> 01:00:35,761
- უაზროა.
- მაშ უბრალოდ იქ ზიხარ?
634
01:00:35,886 --> 01:00:38,430
პარასკევს პორტს ვუბლოკავთ.
635
01:00:39,389 --> 01:00:40,891
ჩვენ დავხურეთ.
636
01:00:41,892 --> 01:00:42,935
დაგვატეხეს!
637
01:00:44,353 --> 01:00:47,481
ბიჭებო! პარასკევს პორტს ვუბლოკავთ!
638
01:01:02,621 --> 01:01:03,789
შედი, ჯეკი.
639
01:01:04,456 --> 01:01:06,083
მე მეგონა ორნი ვიყავით.
640
01:01:06,208 --> 01:01:07,292
უბრალოდ შედი.
641
01:01:08,377 --> 01:01:09,419
სად?
642
01:01:09,545 --> 01:01:10,671
მოდი, ძვირფასო.
643
01:01:10,796 --> 01:01:12,214
შეგიძლია დამიჯერო.
644
01:01:21,807 --> 01:01:24,059
არ წარმომედგინა, რომ შეყვარებული გყავდა, კლოკლო.
645
01:01:24,184 --> 01:01:25,936
ნამდვილი საყვარელი ხარ!
646
01:01:27,104 --> 01:01:29,565
-სად მივდივართ?
- ახალი როდი.
647
01:01:36,238 --> 01:01:37,281
ჰეი, გოგოებო.
648
01:01:40,701 --> 01:01:42,160
უზარმაზარია!
649
01:01:42,286 --> 01:01:43,537
რეალურია?
650
01:01:43,954 --> 01:01:46,123
-არანაირად?
- დადებ!
651
01:01:46,248 --> 01:01:49,543
ნაძირალა მაძლევს ყალბ ბეჭედს,
იცი რას ვაკეთებ?
652
01:01:49,668 --> 01:01:51,044
მიეცი მას ყალბი თავი!
653
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
გახსენით მისი ბუზები, ამოიღეთ,
654
01:01:55,841 --> 01:01:57,426
მოზილეთ და შემდეგ...
655
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
მოუსმინე.
656
01:02:04,183 --> 01:02:05,142
სატვირთო მანქანა
657
01:02:05,934 --> 01:02:08,228
მოდის ყოველ პარასკევს 6 საათზე.
658
01:02:08,353 --> 01:02:09,438
აკეთებს ტურებს.
659
01:02:10,147 --> 01:02:12,608
ის შეიცავს ხელფასს
ყველა დოკერიდან.
660
01:02:16,111 --> 01:02:17,279
მე გაჩვენებ.
661
01:02:18,947 --> 01:02:20,199
ეს არის დოკები.
662
01:02:20,532 --> 01:02:22,492
და ჩვენ ჩავერევით სწორედ აქ.
663
01:02:22,826 --> 01:02:23,660
უბედურება არის,
664
01:02:23,785 --> 01:02:25,454
საბაჟოებიც არსებობს.
665
01:02:25,579 --> 01:02:27,247
თქვენ შეამოწმეთ ისინი?
666
01:02:27,664 --> 01:02:30,959
სულ 15-20 კაცი.
გავიცანი წყვილი, მაგრამ ეს გრძელია.
667
01:02:31,084 --> 01:02:32,836
და ნაძირლები ბრუნავენ.
668
01:02:32,961 --> 01:02:34,796
ძირითადად, ჩვენ გაგიჟებულები ვართ.
669
01:02:34,922 --> 01:02:35,881
ასე რომ, ეს ...
670
01:02:36,006 --> 01:02:37,299
ჯოჯოხეთია.
671
01:02:37,424 --> 01:02:38,926
მთელი იდეა ბიუსტია.
672
01:02:42,304 --> 01:02:45,224
გარდა გაფიცვისა მომავალ პარასკევს
დაბლოკავს პორტს.
673
01:02:45,849 --> 01:02:48,393
საბაჟო დაიხურება.
ცარიელი იქნება.
674
01:02:48,727 --> 01:02:49,937
დარწმუნებული ხარ ამაში?
675
01:02:50,062 --> 01:02:51,063
ჰო.
676
01:02:51,188 --> 01:02:52,231
არა, მოითმინე.
677
01:02:53,982 --> 01:02:55,943
ნამდვილად დარწმუნებული ხარ ამაში?
678
01:02:56,902 --> 01:02:58,278
ჰო, დარწმუნებული ვარ.
679
01:02:59,154 --> 01:03:00,572
ეს კარგია, ბიჭებო, არა?
680
01:03:01,657 --> 01:03:03,325
იობი დაბრუნდა.
681
01:04:22,362 --> 01:04:23,614
სად იყავი?
682
01:04:23,947 --> 01:04:25,115
სად წახვედი?
683
01:05:11,870 --> 01:05:14,206
პორტის პრივატიზება
მოკალი დოკერები!
684
01:05:14,331 --> 01:05:15,541
პორტის პრივატიზება
685
01:05:15,666 --> 01:05:17,000
მოკალი დოკერები!
686
01:06:03,714 --> 01:06:05,841
არა, არა, არა პრივატიზაციას!
687
01:06:06,300 --> 01:06:08,010
არა, არა, არა პრივატიზაციას!
688
01:06:22,608 --> 01:06:24,484
საყვარელი ადგილობრივი გართობა.
689
01:06:25,319 --> 01:06:26,403
ჯანდაბა თავდამსხმელები!
690
01:06:28,614 --> 01:06:29,823
დაბრკოლება გზაზე.
691
01:06:32,075 --> 01:06:33,202
დააკოპირეთ.
692
01:06:34,578 --> 01:06:36,079
გაიარეთ მარშრუტი B.
693
01:06:36,747 --> 01:06:37,831
დააკოპირეთ ეს.
694
01:08:17,014 --> 01:08:18,223
მოდით წავიდეთ!
695
01:08:31,944 --> 01:08:32,738
რა ჯანდაბა!
696
01:08:38,160 --> 01:08:39,995
იმოძრავეთ! ჯანდაბა გადაიტანე!
697
01:08:42,163 --> 01:08:43,040
იმოძრავეთ!
698
01:08:47,169 --> 01:08:48,754
- დაიფარე!
- პლასტიკური!
699
01:08:54,343 --> 01:08:55,385
აიღეთ ნაღდი ფული, ბიჭებო!
700
01:08:55,511 --> 01:08:57,888
გაიყინე! თორემ შენს ორმოს მოვწევ!
701
01:08:58,221 --> 01:08:59,055
გაიყინე-მეთქი.
702
01:09:06,939 --> 01:09:07,731
ჩვენ კარგად ვართ!
703
01:09:09,483 --> 01:09:10,901
განაგრძეთ ჯანდაბა!
704
01:09:16,281 --> 01:09:17,323
მოდი!
705
01:09:18,116 --> 01:09:18,908
უფრო სწრაფად!
706
01:09:20,743 --> 01:09:21,662
არ გაინძრე!
707
01:09:22,412 --> 01:09:23,412
მე ვუთხარი, არ გადამრიო!
708
01:09:23,872 --> 01:09:25,832
განაგრძეთ, ბიჭებო! უფრო სწრაფად!
709
01:09:38,136 --> 01:09:39,555
კონცენტრირება, დაარტყა!
710
01:09:40,138 --> 01:09:41,180
რიტონ!
711
01:09:45,560 --> 01:09:47,062
ესე იგი, დავყოთ!
712
01:09:53,902 --> 01:09:55,279
რას აკეთებ?
713
01:09:55,904 --> 01:09:57,072
არა, ნუ!
714
01:10:31,315 --> 01:10:32,566
ბატონო!
715
01:10:37,362 --> 01:10:38,363
ბატონო!
716
01:10:48,624 --> 01:10:49,541
გთხოვთ!
717
01:10:50,167 --> 01:10:51,043
გთხოვთ!
718
01:10:51,919 --> 01:10:52,836
ბატონო!
719
01:11:18,278 --> 01:11:19,363
ვინ გაისროლა?
720
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
შენი შვილი.
721
01:12:24,344 --> 01:12:25,762
გამარჯობა, ჩემო სიყვარულო!
722
01:12:27,556 --> 01:12:28,557
ეს მე არ ვიყავი!
723
01:12:28,682 --> 01:12:30,225
რა ხდება?
724
01:12:30,350 --> 01:12:32,644
- ეს მე არ ვიყავი.
-რა არ იყავი?
725
01:12:32,769 --> 01:12:34,229
მათ უბრალოდ დახვრიტეს ბიჭი!
726
01:12:34,354 --> 01:12:36,690
ზუსტად ჩემს თვალწინ. ეს მე არ ვიყავი!
727
01:12:37,107 --> 01:12:40,235
რა ხდება? სად ხარ?
რას აკეთებ?
728
01:12:41,445 --> 01:12:43,989
მე არ ვიყავი, ვფიცავ.
უნდა დამიჯერო.
729
01:12:44,114 --> 01:12:45,657
ჩემო სიყვარულო, ვფიცავ!
730
01:12:45,782 --> 01:12:46,825
ვფიცავ!
731
01:12:49,203 --> 01:12:50,579
ვფიცავ, რომ ეს მე არ ვიყავი.
732
01:12:55,959 --> 01:12:57,294
გამოდი, სწრაფად!
733
01:12:57,920 --> 01:12:59,338
წადი იქიდან!
734
01:13:06,512 --> 01:13:07,679
ნელ-ნელა.
735
01:13:33,914 --> 01:13:36,041
დედაჩემის ცხოვრებაზე ვთქვი, რომ ეს იყო...
736
01:13:37,125 --> 01:13:39,503
რომ ეს მე ვიყავი, იცით...
737
01:13:39,628 --> 01:13:41,171
არ ინერვიულო, კარგად იქნება.
738
01:13:41,630 --> 01:13:43,131
უბრალოდ დაჯექი მაგრად და...
739
01:13:43,465 --> 01:13:47,052
დახუჭე პირი
და მამა გაგიყვან აქედან.
740
01:13:48,720 --> 01:13:50,347
არ მიმატოვებ?
741
01:13:51,682 --> 01:13:52,766
ვფიცავ!
742
01:13:56,687 --> 01:13:58,355
თვეების განმავლობაში არაფრის კეთება.
743
01:13:58,480 --> 01:14:01,275
მე ვერ ვბედავ შენი მოხსენებების წაკითხვას
ან თუნდაც დაგელაპარაკოთ.
744
01:14:04,987 --> 01:14:06,780
ელოდები ასე გავლას?
745
01:14:08,490 --> 01:14:11,076
ბავშვებო, ვცდილობ
მამის სიტყვის დაზოგვა,
746
01:14:11,201 --> 01:14:13,036
მაგრამ შენი მომავალი სასწორზეა.
747
01:14:16,206 --> 01:14:17,624
უბედური ვარ, მამა.
748
01:14:18,792 --> 01:14:19,960
ჩვენი საერთო მეგობარი
749
01:14:20,085 --> 01:14:21,336
მთხოვა შენი დაცვა.
750
01:14:21,461 --> 01:14:22,796
აი რას გავაკეთებთ...
751
01:14:23,297 --> 01:14:26,425
არაფერს ამბობთ, სახელებს არ ასახელებთ.
752
01:14:26,550 --> 01:14:28,385
დანარჩენზე კი მე ვიზრუნებ.
753
01:14:28,802 --> 01:14:31,847
უმოკლეს დროში,
ჩვენ გაგათავისუფლებთ ამ კოშმარიდან.
754
01:14:32,681 --> 01:14:34,766
იცით, ბატონო, ეს მე არ ვიყავი.
755
01:14:35,225 --> 01:14:37,060
რა თქმა უნდა, მაგრამ ახლა გადამწყვეტია
756
01:14:37,644 --> 01:14:38,854
ჩუმად ყოფნა.
757
01:14:39,438 --> 01:14:40,230
კარგად?
758
01:14:41,398 --> 01:14:42,482
გმადლობთ, ბატონო.
759
01:14:49,072 --> 01:14:51,325
"თუ ძლიერი ხარ, არასწორი ან მართალი,
760
01:14:51,450 --> 01:14:54,077
„სასამართლო შეიცვლება
შენი შავიდან თეთრამდე."
761
01:14:54,203 --> 01:14:55,329
ციტირებს...
762
01:14:55,996 --> 01:14:57,331
ლაფონტეინი.
763
01:14:59,458 --> 01:15:01,835
სულ ეს შთააგონებს შენში?
764
01:15:03,295 --> 01:15:04,713
ხვდები, ახალგაზრდავ,
765
01:15:04,838 --> 01:15:08,133
რომ შენი უგუნური დუმილი,
რომლებშიც თქვენ გამოხვედით
766
01:15:08,467 --> 01:15:10,010
მას შემდეგ, რაც ეს სასამართლო პროცესი დაიწყო,
767
01:15:10,844 --> 01:15:12,846
უბრალოდ ადასტურებს შენს დანაშაულს?
768
01:15:14,223 --> 01:15:15,807
იცი, ახალგაზრდავ...
769
01:15:17,017 --> 01:15:18,852
არავინ ზრუნავს მოწამეებზე.
770
01:15:20,521 --> 01:15:21,813
ისინი დავიწყებულია.
771
01:15:23,482 --> 01:15:24,650
ბრალდებული...
772
01:15:25,359 --> 01:15:26,860
გაქვთ რაიმე დასამატებელი?
773
01:15:33,534 --> 01:15:34,743
სასამართლო გადადება.
774
01:15:48,298 --> 01:15:51,426
"შემოწმების გზა არ არსებობს
რომელი გადაწყვეტილებაა სწორი, ვინაიდან...
775
01:15:55,389 --> 01:15:56,974
ბრალდებულო, გთხოვთ დადგეთ.
776
01:16:00,310 --> 01:16:03,647
სასამართლო ბრალდებულად ცნობს თქვენ დამნაშავედ.
777
01:16:04,648 --> 01:16:08,277
და მსჯელობთ თქვენ
ჩადენილი ბრძანებით 12 წლამდე თავისუფლების აღკვეთა.
778
01:16:10,237 --> 01:16:11,530
სასამართლო გადაიდო.
779
01:16:44,521 --> 01:16:45,564
მოდით წავიდეთ.
780
01:19:21,011 --> 01:19:22,513
გავიგე შენი!
781
01:19:22,638 --> 01:19:24,389
სირცხვილი! უკვე ადგა?
782
01:19:24,932 --> 01:19:26,892
ჰო. ჯერ საწოლში არ ხარ?
783
01:19:27,476 --> 01:19:28,602
დაწვა!
784
01:19:29,436 --> 01:19:30,854
ჰო, კარგად...
785
01:19:31,522 --> 01:19:32,523
ჰო.
786
01:20:04,054 --> 01:20:05,138
ჯანდაბა!
787
01:20:06,306 --> 01:20:07,391
რა იდიოტია!
788
01:20:19,778 --> 01:20:22,239
ბოდიში, სოფო, უნდა გითხრა,
789
01:20:22,948 --> 01:20:24,616
უსიამოვნების გარდა არაფერი მქონია.
790
01:20:27,786 --> 01:20:30,122
და ამბობენ, რომ დამაჯარიმებენ. 120 ფრანკი.
791
01:20:30,247 --> 01:20:33,625
თითქოს 6 ფრანკს ვერ გადავიხდი ბილეთში,
ასე რომ აწიეთ თქვენი 120.
792
01:20:33,750 --> 01:20:35,919
მაშინ მივხვდი, რომ ძალიან შორს წავედი.
793
01:20:36,044 --> 01:20:37,462
ამიტომ ვცდი.
794
01:20:37,588 --> 01:20:40,090
ვეუბნები, მოითმინე, ბიჭია.
795
01:20:40,215 --> 01:20:41,466
უკაცრავად, წამით.
796
01:20:41,592 --> 01:20:43,886
მე ვამბობ, ბიჭია.
ის ამბობს, ბიჭი?
797
01:20:44,011 --> 01:20:45,721
მე ვამბობ, ჩემს მუცელში, ბატონო.
798
01:20:45,846 --> 01:20:47,139
იცი რას მპასუხობს?
799
01:20:47,472 --> 01:20:48,724
ამბობს, სიგიჟეა...
800
01:20:48,849 --> 01:20:50,392
ქალბატონო, თუ წინააღმდეგი არ ხართ...
801
01:20:50,517 --> 01:20:53,312
მანქანები არ არის, ბატონო.
ბოდიში რომ გითხარი.
802
01:20:53,437 --> 01:20:55,355
გასაკვირი. მე გავაკეთე დაჯავშნა.
803
01:20:57,232 --> 01:20:58,400
რა გქვია?
804
01:20:58,525 --> 01:21:00,485
ვალრინკი. ჯეფრი ვალრინკი.
805
01:21:03,447 --> 01:21:05,490
- დაჯავშნა...
- გოლფი.
806
01:21:07,784 --> 01:21:09,995
მსოფლიოს საყვარელი მანქანა.
ნუ ღელავ,
807
01:21:10,120 --> 01:21:11,496
ეს გოლფის კლასია.
808
01:21:11,622 --> 01:21:12,831
არა, გოლფი მინდა.
809
01:21:13,332 --> 01:21:15,584
მე მინდა გავხდე მილიონერი.
მერე რა ახლა?
810
01:21:16,335 --> 01:21:17,669
რა ჯანდაბა?
811
01:21:23,008 --> 01:21:24,259
ტერიტორიის მენეჯერი ჩრდილოეთი
812
01:21:27,513 --> 01:21:29,973
მაშ, გოლფი, როდიდან როდემდე?
813
01:21:30,390 --> 01:21:32,559
მართლა გგონია, რომ ვიქირავებ?
814
01:21:34,645 --> 01:21:36,355
არ ვიცი, შენ მითხარი.
815
01:21:36,480 --> 01:21:38,065
სხვა რამეს გეტყვი.
816
01:21:38,774 --> 01:21:39,608
მომწონს?
817
01:21:40,359 --> 01:21:41,652
ვერ გამოიცნობ?
818
01:21:42,069 --> 01:21:43,320
თითქოს გამათავისუფლეს?
819
01:21:45,072 --> 01:21:45,864
უფლება.
820
01:21:46,865 --> 01:21:47,783
ჰო.
821
01:21:49,034 --> 01:21:51,954
აუცილებლად. საზიზღარი დღე.
822
01:21:52,829 --> 01:21:54,498
სოფო, სახალისო იყო.
823
01:21:55,332 --> 01:21:57,543
იცი რა? შენ არ გამათავისუფლებ...
824
01:21:57,668 --> 01:21:59,044
რა თქმა უნდა, მიდიხარ.
825
01:21:59,586 --> 01:22:00,712
ზუსტად.
826
01:22:05,634 --> 01:22:07,553
მართალი გითხრათ, უნდა გამომეცნო.
827
01:22:08,053 --> 01:22:09,972
ვინ დადის ქოლგით?
828
01:22:10,597 --> 01:22:12,182
ვისაც სძულს სველი.
829
01:22:12,307 --> 01:22:13,934
დიახ. ჩემი აზრი მთლიანად.
830
01:22:23,902 --> 01:22:26,280
გააგრილეთ. ვხვდებოდი, რომ მანქანა გყავდა.
831
01:22:26,613 --> 01:22:28,991
თუმცა უნიფორმა კომპანიის საკუთრებაა.
832
01:23:04,943 --> 01:23:05,861
დაიჭირე.
833
01:23:08,864 --> 01:23:09,823
დაბრუნდი.
834
01:23:11,992 --> 01:23:14,494
ნუ იქნები სასაცილო. თქვენ გაჟღენთილი იქნებით.
835
01:23:14,620 --> 01:23:16,163
სასმელს გიყიდი.
836
01:23:16,288 --> 01:23:19,124
- რატომ დავთანხმდი?
- უკეთესი რამე გაქვს გასაკეთებელი?
837
01:23:19,249 --> 01:23:21,543
დროის კარგვის უკეთეს გზას ვიპოვი.
838
01:23:21,668 --> 01:23:24,338
- არა მგონია.
- მართლა? მე ვუსმენ.
839
01:23:24,796 --> 01:23:26,131
არა, რეალურად...
840
01:23:26,256 --> 01:23:27,508
არ ვუსმენ.
841
01:23:27,633 --> 01:23:28,759
იცი რა?
842
01:23:29,343 --> 01:23:30,969
სანამ სასმელზე წამიყვან,
843
01:23:31,720 --> 01:23:34,097
თქვენს წინაშე ტრიუმფალურად
მიყიდე მოხიტო,
844
01:23:34,223 --> 01:23:36,892
ექვსის დალევისას დაივიწყოს
საცოდავი ადგილი შენ გახდი,
845
01:23:37,643 --> 01:23:40,687
სანამ იტყვი
შენ არასოდეს გიგრძვნია ეს არავის მიმართ,
846
01:23:41,063 --> 01:23:44,149
სანამ დაიხარებ, ტუჩები მოკუმული,
უნდა იცოდე...
847
01:23:45,025 --> 01:23:46,610
არაფრის აღარ მჯერა.
848
01:23:47,444 --> 01:23:48,487
არაფერი.
849
01:23:55,035 --> 01:23:55,953
მოიცადე!
850
01:24:20,310 --> 01:24:21,520
კეთილი იყოს შენი მობრძანება შვილო სახლში.
851
01:24:21,645 --> 01:24:23,647
ჩამოიბანეთ ტარაკნების სუნი.
852
01:24:23,772 --> 01:24:25,482
გაფუჭების სუნი გაქვს.
853
01:24:31,613 --> 01:24:33,866
რაც შეეხება ჩვენ ვუყურებთ
ვუდი კოდალას ვიდეო?
854
01:24:33,991 --> 01:24:35,284
მწყურია, ტკბილო?
855
01:24:35,409 --> 01:24:37,160
ჩართეთ VHS.
856
01:24:38,495 --> 01:24:39,788
პიტნის გულითადი?
857
01:24:39,913 --> 01:24:42,541
დასახლდით. ტვინს დაგვიშლის.
858
01:24:50,257 --> 01:24:53,802
სისულელეა, ვიცი.
თავი ვერ გავუძელი, რომ თავი დავაღწიე.
859
01:24:54,344 --> 01:24:56,513
ცოტათი თითქოს ისევ აქ არის.
860
01:25:01,143 --> 01:25:03,145
მოგწონს ტორტი, საყვარელო?
861
01:25:03,270 --> 01:25:05,272
შოკოლადი საუკეთესოა. კარაქიანი.
862
01:25:05,397 --> 01:25:06,857
სპეციალურად ავირჩიე.
863
01:25:08,442 --> 01:25:12,070
გაიხსნა ახალი თონე
იასამნისფერი კოშკების უკან.
864
01:25:12,404 --> 01:25:13,488
კარგი, არა?
865
01:25:14,740 --> 01:25:17,117
მათი გარგარის ღვეზელი. ზღაპრული.
866
01:25:17,242 --> 01:25:19,786
კრუასანს ავიღებ
ხვალ საუზმეზე.
867
01:25:19,912 --> 01:25:20,996
შეგიყვარდებათ ისინი.
868
01:25:21,121 --> 01:25:22,372
კარაქის კრუასანი.
869
01:25:24,875 --> 01:25:26,627
მოგვიანებით გავალთ?
870
01:25:27,169 --> 01:25:28,962
ცოტა აჩვენე შენი სახე.
871
01:25:31,548 --> 01:25:32,758
ლეგენდა.
872
01:25:33,133 --> 01:25:35,052
- გაჩერდი.
- ის ლეგენდაა.
873
01:25:35,552 --> 01:25:36,970
ნუ, ახლა არა.
874
01:25:38,555 --> 01:25:40,224
ცოტას დავისვენებ.
875
01:25:56,114 --> 01:25:57,407
კარგი, ძმაო?
876
01:25:58,575 --> 01:26:00,160
კარგად ხარ? გაცივება?
877
01:26:00,285 --> 01:26:01,787
კარგად ვარ კიკი.
878
01:26:05,082 --> 01:26:06,708
შემიძლია გაკოცო?
879
01:26:07,042 --> 01:26:08,252
გაგიჟდი?
880
01:26:11,755 --> 01:26:13,090
აი, ნახე...
881
01:26:13,215 --> 01:26:15,843
მე შენთვის პატარა ქურთუკი გამოვიტანე. აშშ-ის A!
882
01:26:16,426 --> 01:26:18,387
არა სირცხვილი. შეამოწმეთ იგი.
883
01:26:19,888 --> 01:26:21,598
არ შემიძლია ამ ფერის ჩაცმა.
884
01:26:21,723 --> 01:26:24,142
არ მოგწონს ოქროს შეხება?
885
01:26:25,769 --> 01:26:26,937
არა.
886
01:26:28,230 --> 01:26:29,982
ბუზივით ვერ დადიხარ.
887
01:26:30,107 --> 01:26:31,650
ჰეი, გამოიჩინე პატივისცემა.
888
01:26:37,114 --> 01:26:38,282
მოითმინე...
889
01:26:38,407 --> 01:26:39,950
- შევეცდები.
- რა თქმა უნდა.
890
01:26:42,286 --> 01:26:46,290
კრივის გარეგნობა.
გიჩვენებს მხრებს.
891
01:26:46,415 --> 01:26:48,458
- ძალიან პატარა.
- სირცხვილი, ძალიან ცუდი.
892
01:26:48,584 --> 01:26:50,419
თავს კარგად არ გრძნობს. ძალიან ცუდი.
893
01:26:51,712 --> 01:26:54,464
- მადლობა.
- ამით რაიმე ზიანს მოგაყენებთ.
894
01:26:55,465 --> 01:26:58,135
უჯრებში ადგილი გავუშვი
თქვენი ნივთებისთვის.
895
01:26:58,510 --> 01:26:59,511
აქ?
896
01:27:04,558 --> 01:27:06,268
არა, ქვედა შენია.
897
01:27:06,393 --> 01:27:07,728
ქვედა ერთი?
898
01:27:30,584 --> 01:27:31,627
გამარჯობა.
899
01:27:34,463 --> 01:27:35,631
გამარჯობა ბატონო.
900
01:27:42,930 --> 01:27:43,847
სირცხვილი!
901
01:27:48,435 --> 01:27:50,187
ჯანდაბა რატომ ხარ აქ?
902
01:27:50,312 --> 01:27:51,605
ჯეკის ნახვა მინდა.
903
01:27:51,730 --> 01:27:53,440
რატომ მოდი ახლა მის სანახავად?
904
01:27:53,565 --> 01:27:55,359
შენ უთხარი, ციხეში არ ეწვიაო.
905
01:27:55,484 --> 01:27:58,820
შესაძლოა, თქვენი პირველი კარგი იდეა.
ნუ გააფუჭებ ახლა.
906
01:27:59,279 --> 01:28:00,948
გთხოვ, მე მჭირდება მისი ნახვა.
907
01:28:01,615 --> 01:28:03,158
მაშ ეს კარგი მიზეზია?
908
01:28:04,952 --> 01:28:08,205
არ გრცხვენია?
შენ ჩაიდინე მკვლელობა, მოკალი კაცი.
909
01:28:08,330 --> 01:28:10,916
საერთოდ არაფერი ჩამიდენია. მართალია?
910
01:28:11,708 --> 01:28:12,918
ეს მე არ ვიყავი.
911
01:28:14,419 --> 01:28:17,256
ჩემი ცხოვრების ათი წელი მოიპარეს,
არაფრისთვის.
912
01:28:19,716 --> 01:28:21,844
ჩემი თუ არ გჯერა, ძალიან ცუდი.
913
01:28:23,887 --> 01:28:25,055
მისი ნახვა მჭირდება.
914
01:28:26,223 --> 01:28:27,474
ბატონო...
915
01:28:28,100 --> 01:28:29,685
იმ ათი წლის განმავლობაში...
916
01:28:30,686 --> 01:28:32,688
შენს ქალიშვილზე ყოველდღე ვფიქრობდი.
917
01:28:34,439 --> 01:28:36,441
ყოველ დღე. მე კი...
918
01:28:38,235 --> 01:28:39,528
სია შევადგინე.
919
01:28:39,903 --> 01:28:41,738
სიტყვები, რომლებიც მას მახსენებს.
920
01:28:43,240 --> 01:28:44,575
ბევრი სკოლა არ მიმიღია
921
01:28:44,700 --> 01:28:46,368
და მე არასოდეს ვისწავლე კარგი კითხვა,
922
01:28:46,493 --> 01:28:48,203
მაგრამ ციხეში მქონდა ლექსიკონი.
923
01:28:48,328 --> 01:28:49,496
ლარუსი.
924
01:28:50,080 --> 01:28:51,456
ვიპოვე სიტყვები.
925
01:28:52,249 --> 01:28:53,834
457 სიტყვა.
926
01:28:54,918 --> 01:28:58,046
მე კი ზეპირად ვისწავლე განმარტებები.
927
01:29:00,132 --> 01:29:02,551
სულ ეს მქონდა, რომ...
928
01:29:06,471 --> 01:29:08,056
რომ ცოტათი ჩემთან შევინარჩუნო.
929
01:29:12,644 --> 01:29:13,812
ყველა დანარჩენი...
930
01:29:14,396 --> 01:29:16,523
პატიოსნად, რაიმე სისულელე დამაყარე...
931
01:29:17,357 --> 01:29:19,860
და მართალიც იქნები. მე ვიყავი იდიოტი,...
932
01:29:20,611 --> 01:29:22,779
ბოროტმოქმედი, თუ გნებავთ.
933
01:29:23,197 --> 01:29:24,448
მაგრამ ახალგაზრდა ვიყავი.
934
01:29:25,032 --> 01:29:26,617
გარშემორტყმული მახინჯი ნივთებით.
935
01:29:30,245 --> 01:29:32,372
შენი ქალიშვილი იყო ჩემი ერთადერთი სილამაზე.
936
01:29:37,002 --> 01:29:37,961
შეხედე...
937
01:29:40,339 --> 01:29:42,382
ჯეკი აქ არ არის. იგი გადმოვიდა.
938
01:29:43,175 --> 01:29:44,009
სად არის ის?
939
01:29:44,801 --> 01:29:45,969
ის გათხოვილია.
940
01:29:47,387 --> 01:29:48,555
და ის ბედნიერია.
941
01:29:51,433 --> 01:29:52,935
ის ბედნიერია, ამიტომ...
942
01:29:53,060 --> 01:29:55,812
გთხოვ არ წახვიდე და არ გააფუჭო მისი ცხოვრება.
943
01:29:56,772 --> 01:29:58,440
დაანებე თავი, კარგი?
944
01:30:01,276 --> 01:30:02,653
ვწუხვარ, სულ ესაა.
945
01:30:05,739 --> 01:30:07,699
კარგად, ეს ფარავს მას. ნახვამდის.
946
01:30:21,547 --> 01:30:22,881
არა, შევთანხმდით.
947
01:30:24,842 --> 01:30:27,386
მე-20 ვთქვით. დაგირეკავ.
948
01:30:44,319 --> 01:30:45,445
საყვარელო?
949
01:30:48,156 --> 01:30:49,449
რისი ბრალია?
950
01:30:50,325 --> 01:30:51,910
რისი ბრალია, ჩემო სიყვარულო?
951
01:30:54,329 --> 01:30:55,455
მე აქ ვარ.
952
01:30:56,540 --> 01:30:57,583
მე აქ ვარ.
953
01:31:30,449 --> 01:31:32,242
ჩვენ გავხსნით...
954
01:31:32,910 --> 01:31:34,870
კედლის ეს მონაკვეთი.
955
01:31:35,621 --> 01:31:36,914
ყურის ფანჯარა.
956
01:31:37,039 --> 01:31:38,790
სამზარეულო იქ გადავიდა.
957
01:31:38,916 --> 01:31:40,334
და სემინარი აქ.
958
01:31:40,459 --> 01:31:42,878
რა ჯანდაბაში გვჭირდება სახელოსნო?
959
01:31:43,462 --> 01:31:45,130
არ გიყვარს ხატვა?
960
01:31:45,506 --> 01:31:47,925
არა, მე უბრალოდ გადავყარე ეს იქით.
961
01:31:48,050 --> 01:31:50,093
მე გავაკეთე ეს შეიძლება ორჯერ, ტოპები.
962
01:31:51,261 --> 01:31:53,931
ვნახოთ. დამატებითი საძინებელი, ვინ იცის?
963
01:31:54,723 --> 01:31:56,308
ჰო, ვინ იცის?
964
01:31:57,142 --> 01:31:58,310
მე ვიცი.
965
01:32:12,658 --> 01:32:16,495
ჯანდაბა, ეს შეუძლებელია ამ სისტემით.
კონცენტრატორების დაყენება არ შეიძლება?
966
01:32:16,620 --> 01:32:18,330
ეს მომავალია. მშვენიერია.
967
01:32:18,997 --> 01:32:21,250
მომიყვანე, თორემ მომავალი არ არის.
968
01:32:24,127 --> 01:32:25,295
რა თქვი?
969
01:32:25,420 --> 01:32:27,047
ხვალ დავურეკავ ელექტრიკოსს.
970
01:32:34,555 --> 01:32:35,764
დამახსოვრე?
971
01:32:36,181 --> 01:32:38,851
მარკოს პატარა ძმა.
ჩვენ იმავე სკოლაში დავდიოდით.
972
01:32:40,310 --> 01:32:41,520
ჯანდაბა, ციხე!
973
01:32:41,979 --> 01:32:44,565
გახსოვს? მამულის ყველაზე დიდი სისხლჩაქცევა.
974
01:32:44,690 --> 01:32:47,693
ბიჭებო, დაისვენეთ მას.
ეს არ არის უცნაური შოუ.
975
01:32:48,068 --> 01:32:49,736
რამდენი ხანია, რაც ის ვნახეთ.
976
01:32:49,862 --> 01:32:51,363
რა თქმა უნდა, შეცვალე თემა.
977
01:32:53,240 --> 01:32:54,908
როცა ციხეში ჩასვეს, 8 წლის ვიყავი.
978
01:32:55,033 --> 01:32:57,786
"მას"? მისი სახელია კლოტერი, მკვდარი.
979
01:32:57,911 --> 01:32:59,496
თქვენ ბიჭებო ბოდლი გაქვთ, არა?
980
01:32:59,621 --> 01:33:01,498
- ფული გინდა?
- ჰო.
981
01:33:01,623 --> 01:33:04,376
- სცადე ქუჩებში სიარული.
- ჰო, მართალია.
982
01:33:04,751 --> 01:33:07,504
გჭირდება კლიენტები?
მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი ჩაიცვი, მოვალ.
983
01:33:09,047 --> 01:33:11,258
შენ ხარ ის ბიჭი, რომელიც მცველს ეწეოდა?
984
01:33:14,887 --> 01:33:17,389
დახურე! გაიქეცი შენს დედასთან.
985
01:34:15,280 --> 01:34:16,448
შენ გენაცვალე.
986
01:34:17,658 --> 01:34:19,409
ჰო, შენც.
987
01:34:21,328 --> 01:34:23,163
მხოლოდ ჩემი ხმა არის იგივე.
988
01:34:23,789 --> 01:34:27,125
მაგრამ ფრთხილად უნდა ვიყო,
საჭიროა მასზე ზრუნვა.
989
01:34:27,584 --> 01:34:30,254
უნდა ვიყვირო.
აქ ნახევრად ყრუები არიან.
990
01:34:30,921 --> 01:34:33,298
ასე რომ, ხედავ, ფრთხილად უნდა ვიყო.
991
01:34:33,924 --> 01:34:36,760
ამავე დროს, თუ ეს ვინმე სხვა იყო,
992
01:34:38,053 --> 01:34:39,471
მეეჭვება შეამჩნიონ.
993
01:34:40,013 --> 01:34:41,640
შეუცვლელი არავინაა.
994
01:34:42,766 --> 01:34:43,892
არავინ.
995
01:34:44,768 --> 01:34:46,228
მომიყევი ამის შესახებ.
996
01:34:49,231 --> 01:34:50,607
არჩევანი არ მქონდა.
997
01:34:53,068 --> 01:34:54,528
ეს შენ იყავი ან ჩემი შვილი.
998
01:34:54,903 --> 01:34:57,030
თუ ისევ მომიწევდა ამის გაკეთება,
მეც ასე მოვიქცეოდი.
999
01:34:57,823 --> 01:34:59,658
ვწუხვარ ყველაფრისთვის, რაც შენ...
1000
01:35:00,951 --> 01:35:03,787
გაუძლო, მაგრამ ძალიან ცუდია.
იქ ვტოვებთ.
1001
01:35:04,204 --> 01:35:05,789
არა, იქ არ დავტოვებთ.
1002
01:35:09,418 --> 01:35:11,295
რას ელი ჩემგან?
1003
01:35:11,879 --> 01:35:13,672
რა გინდა რომ გავაკეთო?
1004
01:35:14,131 --> 01:35:16,300
ნაღდი ფული გინდა? არცერთი არ მაქვს.
1005
01:35:16,800 --> 01:35:18,677
არასწორ კარზე დააკაკუნე.
1006
01:35:19,094 --> 01:35:20,804
წადი ჩემი შვილის სანახავად.
1007
01:35:22,598 --> 01:35:23,599
ნაღდი ფული აქვს.
1008
01:35:24,349 --> 01:35:27,227
ის ყიდის აბებს, ნარკოტიკებს, კოკას...
1009
01:35:28,312 --> 01:35:29,521
ის ყიდის ნამსხვრევებს.
1010
01:35:31,648 --> 01:35:33,108
ისინი არ არიან ბოროტმოქმედები.
1011
01:35:34,568 --> 01:35:35,736
ისინი დილერები არიან.
1012
01:35:36,612 --> 01:35:37,946
აღარაფერი ვარ.
1013
01:35:38,697 --> 01:35:39,990
მეხსიერების მეტი არა.
1014
01:35:40,824 --> 01:35:43,493
ჩემი შვილისთვისაც კი მე მხოლოდ მოგონება ვარ.
1015
01:35:55,839 --> 01:35:56,798
რა?
1016
01:35:57,216 --> 01:35:58,217
სულ ესაა?
1017
01:36:58,193 --> 01:36:59,444
ჯანდაბა, კლოტერ!
1018
01:37:00,362 --> 01:37:01,655
გააკეთე ოთახი.
1019
01:37:01,780 --> 01:37:02,906
დაჯექი!
1020
01:37:12,040 --> 01:37:13,375
როდის გამოხვედი?
1021
01:37:16,003 --> 01:37:17,254
ეს შენი კლუბია?
1022
01:37:17,379 --> 01:37:18,630
ჰო, ჩემია.
1023
01:37:18,964 --> 01:37:19,923
სიკეთის კეთება.
1024
01:37:23,051 --> 01:37:24,511
დალევა გინდა? დაეხმარეთ საკუთარ თავს.
1025
01:37:24,636 --> 01:37:25,762
არა, მაგარია.
1026
01:37:30,058 --> 01:37:31,185
კარგს აკეთებ.
1027
01:37:40,694 --> 01:37:42,112
სახიფათო იყო.
1028
01:37:42,237 --> 01:37:44,781
ლაპარაკი მინდოდა,
გამოგიგზავნით ფულის შეკვეთას...
1029
01:37:45,282 --> 01:37:47,034
მამამ მირჩია, რომ არა.
1030
01:37:48,076 --> 01:37:49,578
თქვა, რომ უბედურება იქნება.
1031
01:37:54,833 --> 01:37:56,835
იქნებ მე მოვახერხო შენთვის სამსახური?
1032
01:37:58,795 --> 01:38:00,088
სამუშაო გჭირდება?
1033
01:38:02,841 --> 01:38:04,635
არ მინდა შენი უცნაური სამუშაოები.
1034
01:38:05,844 --> 01:38:07,221
მინდა რომ გადამიხადო.
1035
01:38:08,430 --> 01:38:09,890
გადამიხადე, რაც გმართებს.
1036
01:38:17,105 --> 01:38:18,857
გადაგიხადო ის, რაც მე მაქვს?
1037
01:38:22,110 --> 01:38:24,071
რა ვალი მაქვს, კლოტერ?
1038
01:38:24,947 --> 01:38:26,532
რაც თქვენ წაიღეთ,
1039
01:38:26,657 --> 01:38:28,492
პლიუს ის ფაქტი, რომ მე არ ვიპარავდი,
1040
01:38:29,034 --> 01:38:30,285
ჯერ ათი წელი.
1041
01:38:30,911 --> 01:38:32,246
ეს არის 600 გრან.
1042
01:38:34,456 --> 01:38:36,291
ბევრი ფული, ბოლოს და ბოლოს.
1043
01:38:37,751 --> 01:38:40,712
ახლა ნახევარი მოგცეთ, რადგან...
1044
01:38:42,506 --> 01:38:44,550
არა, ჯიბეში არ დევს...
1045
01:38:44,967 --> 01:38:46,510
არა, ჩემზე ნაღდი ფული არ არის.
1046
01:38:46,635 --> 01:38:48,470
რამე გაქვს?
1047
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
-შენ?
- 100 მაქვს.
1048
01:38:51,348 --> 01:38:52,850
100? როგორ შესახებ?
1049
01:38:52,975 --> 01:38:54,643
გამოაკლეთ იგი ჯამიდან.
1050
01:38:59,147 --> 01:39:01,775
თუ არ ხარ ბედნიერი, უჩივლო.
1051
01:39:03,026 --> 01:39:06,405
მაგრამ ფრთხილად,
მიიღეთ კარგი ადვოკატი ამჯერად, ან...
1052
01:39:07,573 --> 01:39:08,866
დაბრუნების მოგზაურობა.
1053
01:42:37,282 --> 01:42:38,700
არ გაინძრე!
1054
01:42:44,331 --> 01:42:45,123
ლიონელ?
1055
01:42:46,416 --> 01:42:48,710
კლოტერი? რას აკეთებ აქ?
1056
01:42:48,836 --> 01:42:49,962
და შენ?
1057
01:42:50,462 --> 01:42:51,672
მკვდარი ვარ, რა თქმა უნდა.
1058
01:42:51,797 --> 01:42:53,215
გავიგე უბედური შემთხვევა და სხვა.
1059
01:42:53,340 --> 01:42:55,592
დავინახე ჩემი ცხოვრება თვალებთან მიტრიალებული,
1060
01:42:55,717 --> 01:42:57,302
ნათელი თეთრი შუქი.
1061
01:42:57,427 --> 01:42:58,971
-დამშვიდდი!
-შენც მკვდარი ხარ?
1062
01:42:59,388 --> 01:43:01,974
მე შენ გელაპარაკები.
ჩვენ არ ვართ მკვდრები, ჩვენ აქ ვართ.
1063
01:43:02,391 --> 01:43:03,183
ისუნთქე!
1064
01:43:03,308 --> 01:43:04,810
წმიდა სირცხვილი!
1065
01:43:04,935 --> 01:43:07,896
გავბრაზდი. სიკვდილი გამაბრაზებდა.
მე მიყვარს ცხოვრება.
1066
01:43:09,982 --> 01:43:12,401
- იქ რას აკეთებ?
- დააბრალე ტონი.
1067
01:43:12,526 --> 01:43:14,611
ჯიქურს ჰგონია, რომ მისი ქალი ძვალი მოვასწარი.
1068
01:43:15,320 --> 01:43:16,280
თქვენ?
1069
01:43:17,197 --> 01:43:18,156
სახის.
1070
01:43:21,201 --> 01:43:22,369
გამოდი.
1071
01:43:24,413 --> 01:43:26,081
ტელევიზორი გქონდა შიგნით?
1072
01:43:26,206 --> 01:43:27,207
ჰო.
1073
01:43:28,917 --> 01:43:30,169
და ეწევა?
1074
01:43:30,586 --> 01:43:31,712
რა თქმა უნდა.
1075
01:43:32,087 --> 01:43:34,506
სერიოზულად, ფიქრს ვერ ვიკავებ
1076
01:43:34,631 --> 01:43:36,633
ბოლოს და ბოლოს, ციხე არც ისე მკაცრია.
1077
01:43:36,758 --> 01:43:39,970
შენ გქონდა ჩემი ცხოვრება,
დედაჩემმა არ მოგაწოდოს.
1078
01:43:40,971 --> 01:43:42,681
შენ ისევ დედასთან ცხოვრობ?
1079
01:43:45,225 --> 01:43:46,435
სხვაგან სად?
1080
01:43:47,019 --> 01:43:48,061
კომიკოსი.
1081
01:43:49,271 --> 01:43:51,231
ასე რომ, ეს არ ვარ მხოლოდ მე, 10 დაკარგული წელი.
1082
01:43:51,356 --> 01:43:54,026
არ შემიძლია ამის თქმის უფლება
იმიტომ, რომ მე მაინც...
1083
01:43:55,694 --> 01:43:56,987
არა, ამის თქმა შეგიძლია.
1084
01:43:57,112 --> 01:44:00,073
შენ იცი,
ბიჭები, რომლებზეც ბავშვობაში ვიცინოდით,
1085
01:44:00,199 --> 01:44:02,075
ისინი ახლა 10-იანებს ხვდებიან.
1086
01:44:02,201 --> 01:44:03,744
შეშლილი 10-იანი წლები...
1087
01:44:04,453 --> 01:44:07,206
გაგიჟდება.
ნაძირლები დამცინიან.
1088
01:44:07,331 --> 01:44:11,293
ბასტარდები, კლოტერ! მე მათ ვხედავ,
მათი ჩეროკების და ჩიტების მართვა.
1089
01:44:11,418 --> 01:44:13,545
თვალებს მიკრავენ, ნაბიჭვრებს.
1090
01:44:14,296 --> 01:44:15,964
მათ მიიღეს მულა, მათ...
1091
01:44:19,426 --> 01:44:20,677
იცი რას ვიზამთ?
1092
01:44:20,802 --> 01:44:22,137
არა, წარმოდგენა არ მაქვს.
1093
01:44:23,472 --> 01:44:25,057
დაკარგული დროის ანაზღაურება.
1094
01:44:33,440 --> 01:44:34,608
ეს იყო საოცარი.
1095
01:44:35,192 --> 01:44:38,070
მწვადი, როგორც ხელოვნების ფორმა,
კარგი სანახავია.
1096
01:44:38,195 --> 01:44:39,696
ახლა მე ვარ გაუმაძღარი.
1097
01:44:39,821 --> 01:44:43,534
გარედან კარგად შემწვარი ხორცი,
სატენდერო შიგნით. გემრიელია.
1098
01:44:43,992 --> 01:44:45,911
შვილები გყავს, მირიამ?
1099
01:44:46,245 --> 01:44:47,579
დიახ, ორი.
1100
01:44:47,704 --> 01:44:49,414
ტყუპი ბიჭი, 17 წლის.
1101
01:44:49,540 --> 01:44:51,416
მე შემძულდა ტყუპების ყოლა.
1102
01:44:51,542 --> 01:44:52,668
სასიამოვნოა.
1103
01:44:52,793 --> 01:44:55,045
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე. მან იცის.
1104
01:44:55,170 --> 01:44:57,005
არ ვიცი, მეშინია.
1105
01:44:58,257 --> 01:44:59,633
როგორ გაიცანით?
1106
01:45:01,301 --> 01:45:02,678
შემიძლია ვუთხრა მათ?
1107
01:45:02,803 --> 01:45:04,012
მამა, კარგია.
1108
01:45:04,137 --> 01:45:04,972
ჰო, რა თქმა უნდა.
1109
01:45:05,472 --> 01:45:08,141
ძალიან მოსაწყენია.
ჩემი ტელევიზორის შესაკეთებლად მოვიდა.
1110
01:45:08,267 --> 01:45:10,936
ასე თქვა,
პორნო ფილმს ჰგავს.
1111
01:45:14,398 --> 01:45:15,399
სიყვარული ერთი ნახვით.
1112
01:45:17,234 --> 01:45:18,569
6 წლის წინ.
1113
01:45:18,694 --> 01:45:19,653
7 მარტში.
1114
01:45:20,112 --> 01:45:21,405
7 წელი?
1115
01:45:21,530 --> 01:45:24,074
რატომ ელოდე ამდენ ხანს
ერთად გადავიდეთ?
1116
01:45:24,199 --> 01:45:25,742
მეტი არაფერი მინდოდა.
1117
01:45:26,285 --> 01:45:27,369
მაგრამ...
1118
01:45:28,370 --> 01:45:29,746
არ არის ჩქარობა.
1119
01:45:30,998 --> 01:45:34,126
აქ ვამთავრებთ
და დაიწყე მუშაობა ყუთებზე?
1120
01:45:35,419 --> 01:45:36,670
და ახლა 6 x 5?
1121
01:45:37,963 --> 01:45:39,631
მოიცადე, ვიცი. 35!
1122
01:45:40,507 --> 01:45:42,509
- არა, არასწორად.
- გიჟი.
1123
01:45:42,634 --> 01:45:44,386
- აი.
- მადლობა, მამა.
1124
01:45:48,265 --> 01:45:51,476
გიჟურია, რამდენი ნივთი გქონდა აქ.
ვერასდროს მივხვდი.
1125
01:45:51,602 --> 01:45:53,270
შენი ოთახი იყო ბომბი!
1126
01:45:53,395 --> 01:45:55,105
მიხარია, რომ თმიდან გამოგყავარ.
1127
01:45:55,480 --> 01:45:58,692
მადლობა ღმერთს, შენი ახალი სახლი დიდია.
წარმატებები, ჩემო მეგობარო.
1128
01:46:01,153 --> 01:46:03,030
მას სძულს მოწესრიგება, უყვარს ქაოსი.
1129
01:46:03,447 --> 01:46:05,407
ის ერთი ქალის არეულობაა.
1130
01:46:06,325 --> 01:46:07,826
ეს საყვარელია. C J.
1131
01:46:07,951 --> 01:46:08,869
ვინ არის C?
1132
01:46:08,994 --> 01:46:10,704
ეს კლოტერია.
1133
01:46:10,829 --> 01:46:12,289
ის ბიჭი...
მას არასოდეს უხსენებია?
1134
01:46:12,414 --> 01:46:15,167
არასოდეს.
კლოტერ, რა სახელია?
1135
01:46:15,292 --> 01:46:17,961
ის ბიჭი არ არის
ვინ მოვიდა ცოტა ხნის წინ?
1136
01:46:18,462 --> 01:46:19,421
დიახ.
1137
01:46:20,005 --> 01:46:21,256
ვინ არის ეს ბიჭი?
1138
01:46:21,381 --> 01:46:23,717
ეს იყო ახალგაზრდა სიყვარული.
რთული რომანი.
1139
01:46:23,842 --> 01:46:26,428
მან მოგვცა მთელი საზრუნავი.
1140
01:46:26,887 --> 01:46:29,181
მე არ მესმის. ის შენს კართან მოვიდა?
1141
01:46:30,641 --> 01:46:32,100
ჯეკიზე რომ ვისაუბროთ?
1142
01:46:32,726 --> 01:46:34,770
რამდენი ხანია არ გყავდა ნანახი?
1143
01:47:08,136 --> 01:47:11,348
თქვენ გახსოვთ VHS-ის აღება
დაბრუნდი ვიდეოკლუბში?
1144
01:47:11,473 --> 01:47:13,267
ან ისევ ძვირი დაჯდება.
1145
01:47:13,392 --> 01:47:14,685
გუშინ ჩავედი.
1146
01:47:15,185 --> 01:47:17,646
ისინი დახურულია ორი კვირის განმავლობაში. დღესასწაულები.
1147
01:47:18,146 --> 01:47:20,941
ორკვირიანი შვებულება.
კარგი ნამუშევარია, თუ შეგიძლია მიიღო.
1148
01:47:21,066 --> 01:47:23,068
ვიდეოკლუბი უნდა გამეხსნა.
1149
01:47:32,077 --> 01:47:33,745
რატომ არასდროს ახსენე იგი?
1150
01:47:35,497 --> 01:47:36,623
Ჯანმო?
1151
01:47:36,748 --> 01:47:38,584
ის ბიჭი, რომელიც ციხეში იყო.
1152
01:47:39,668 --> 01:47:40,794
არ ვიცი.
1153
01:47:40,919 --> 01:47:42,462
როგორ არ იცი?
1154
01:47:43,672 --> 01:47:46,550
უბრალოდ არ ვიცი.
იმიტომ, რომ ეს უმნიშვნელოა.
1155
01:47:46,675 --> 01:47:49,052
ათი წელი პატიმრობა ძნელად არაფერია.
1156
01:47:50,429 --> 01:47:53,765
პირველი რასაც აკეთებს ათი წლის შემდეგ
ცდილობს შენს ნახვას.
1157
01:47:55,434 --> 01:47:59,062
ათი წელი არ გაატარებ
ვინმეზე ფიქრი უმიზეზოდ.
1158
01:47:59,938 --> 01:48:02,524
- მაინც რატომ იჯდა ციხეში?
- არ ვიცი.
1159
01:48:02,649 --> 01:48:05,194
არაფერი არ იცი?
მაწუწუნებ?
1160
01:48:05,319 --> 01:48:06,486
არ ვიცი...
1161
01:48:06,612 --> 01:48:08,697
დიდი ხნის წინ იყო.
1162
01:48:09,281 --> 01:48:10,574
და სიმართლე გითხრათ...
1163
01:48:11,825 --> 01:48:13,535
ვიბრძოდი მის დასავიწყებლად.
1164
01:48:13,660 --> 01:48:16,121
მე არ ვიტყვი მასზე.
სულ ესაა.
1165
01:48:19,958 --> 01:48:22,169
მამა ღიმილით წავიდა სამსახურში.
1166
01:48:22,586 --> 01:48:25,923
მისთვის ამან მის ცხოვრებას აზრი მისცა.
1167
01:48:27,341 --> 01:48:29,843
ყოველ დილით, გაიღვიძეთ 4-ზე.
1168
01:48:30,219 --> 01:48:33,138
სახლიდან გასვლა, მანქანა,
და სასუქი ტანკები მთელი დღე.
1169
01:48:33,263 --> 01:48:35,641
27 წელი მამაჩემმა გაატარა ტანკები.
1170
01:48:36,266 --> 01:48:38,060
მთელი დღე, აკეთებ იმას, რასაც გეტყვიან.
1171
01:48:38,185 --> 01:48:40,812
ზუსტად იგივე რამ ისევ და ისევ.
1172
01:48:41,730 --> 01:48:43,982
ისტორიები არ გაქვს სათქმელი,
სათქმელი არაფერი.
1173
01:48:44,650 --> 01:48:45,901
ეს არ არის ცხოვრება.
1174
01:48:47,486 --> 01:48:50,614
ეს გადარჩენაა.
გადარჩენა თქვენი ოჯახის შესანახად.
1175
01:48:51,406 --> 01:48:53,116
და არავინ არ სცემს.
1176
01:48:56,245 --> 01:48:57,621
მერე სამსახურიდან გაათავისუფლეს.
1177
01:48:59,248 --> 01:49:00,958
უბრალოდ ასე, არავითარი მიზეზი.
1178
01:49:01,625 --> 01:49:03,043
ნაბიჭვრებმა გაათავისუფლეს იგი.
1179
01:49:04,044 --> 01:49:05,170
ჩვენი მამა...
1180
01:49:05,838 --> 01:49:08,340
ის ყოველთვის ამბობდა
გამარჯობა, მადლობა, ნახვამდის.
1181
01:49:09,007 --> 01:49:12,386
მას სჯეროდა წესრიგის,
ყველამ იცის თავისი ადგილი.
1182
01:49:13,262 --> 01:49:14,263
ის შეცდა.
1183
01:49:15,180 --> 01:49:16,682
ეს დღეები დასრულდა.
1184
01:49:16,807 --> 01:49:18,016
ღმერთმა ნათელში ამყოფოს მისი სული.
1185
01:49:19,518 --> 01:49:21,854
ხედავ რას ვგულისხმობ? ყველა ჩვენი მშობელი...
1186
01:49:22,396 --> 01:49:23,730
ჩვენს მშობლებს არაფერი აქვთ.
1187
01:49:23,856 --> 01:49:26,400
ეს არ მომწონს. ეს ყველაფერი მინდა!
1188
01:49:26,859 --> 01:49:28,652
მე არ ვიცი ჩემი ადგილი.
1189
01:49:29,027 --> 01:49:31,780
არა გამარჯობა, გმადლობთ ან ნახვამდის. არაფერი!
1190
01:49:44,459 --> 01:49:47,421
შეგიძლიათ თვალები დახუჭოთ
და ილოცეთ მისი დაბრუნებისთვის.
1191
01:49:47,754 --> 01:49:50,257
ან გახსენით ისინი
და ნახეთ, რომ ის წავიდა.
1192
01:49:50,966 --> 01:49:54,052
შენი გული შეიძლება ცარიელი იყოს
მისი არ დანახვისგან.
1193
01:49:54,928 --> 01:49:57,806
ან სავსე სიყვარულით, რომელიც მან გაიზიარა.
1194
01:49:57,931 --> 01:50:01,894
ხვალ შეგიძლია ზურგი შეაქციო
და იცხოვრე წარსულში.
1195
01:50:02,394 --> 01:50:03,979
ან მოუთმენლად ველი ხვალ...
1196
01:50:04,605 --> 01:50:09,067
სკრილეგია ყველა ალიბის საუკეთესოა
1197
01:52:42,888 --> 01:52:45,474
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს მსოფლიოს თავზე ვარ.
1198
01:52:45,599 --> 01:52:47,893
შეუძლებელია. ჩვენ ქონების თავზე ვართ.
1199
01:52:48,018 --> 01:52:51,271
- გამოთქმაა, სულელო.
- არა, მეტაფორაა.
1200
01:52:51,396 --> 01:52:52,689
რა არის ისევ მეტაფორა?
1201
01:52:52,814 --> 01:52:55,651
მეტაფორა, როცა ტყუილს ამბობ
სიმართლე გითხრათ.
1202
01:52:55,776 --> 01:52:56,902
- მომწონს?
-ასეთი...
1203
01:52:57,027 --> 01:53:00,030
მსოფლიოს თავზე
რომ ვთქვათ, ჩვენ ქონების თავზე ვართ.
1204
01:53:00,656 --> 01:53:03,367
როგორც როცა ამბობ,
ძაღლი მისდევს კუდს.
1205
01:53:03,492 --> 01:53:05,077
არასწორია, ეს გამოთქმაა.
1206
01:53:05,202 --> 01:53:06,912
არა, ეს მეტაფორაა.
1207
01:53:23,679 --> 01:53:25,222
როგორ ჰკიდია?
1208
01:53:30,143 --> 01:53:31,270
დაუძახეთ ამ ფეხსაცმელს?
1209
01:53:31,395 --> 01:53:33,438
ინგლისელები არიან. ზომით დამზადებული.
1210
01:53:33,564 --> 01:53:34,773
შებრუნებული ხბოს ტყავი.
1211
01:53:35,524 --> 01:53:37,818
ამაზე 14 წლიდან ვოცნებობდი.
1212
01:53:38,360 --> 01:53:41,113
ახლა ფული მაქვს,
მე მივიღე ყველა ფერი. 9 წყვილი.
1213
01:53:42,406 --> 01:53:43,699
და იცი რა?
1214
01:53:43,824 --> 01:53:45,659
ეს არ არის ნამდვილი მღელვარება.
1215
01:53:45,784 --> 01:53:48,328
მე მყავს ისინი, სულ ეს არის.
ზუსტად შენნაირი.
1216
01:53:49,413 --> 01:53:50,914
ჩემსავით? სისულელე!
1217
01:53:51,039 --> 01:53:53,542
ამოჭრა.
აღარაფერი გაბედნიერებს.
1218
01:54:00,924 --> 01:54:03,051
ჩვენ ჯერ კიდევ მოწყენილი ვართ, ფაქტობრივად.
1219
01:54:05,220 --> 01:54:07,431
- გარდა ახლა, არჩევანი გვაქვს.
- რა ვქნა?
1220
01:54:07,556 --> 01:54:11,018
ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც გვინდა,
წავიდეთ სადაც გვინდა. ჩვენ თავისუფლები ვართ.
1221
01:54:11,143 --> 01:54:12,644
მაგრამ არ გინდა.
1222
01:54:14,938 --> 01:54:16,356
მართალია, არ მინდა.
1223
01:54:17,107 --> 01:54:17,983
არაფერი მინდა.
1224
01:54:25,657 --> 01:54:27,409
რა ხდება, ყველა ეს ხალხი?
1225
01:54:28,994 --> 01:54:30,704
დაბნელება იქნება.
1226
01:54:31,121 --> 01:54:32,664
მართლა? იცოდი ამის შესახებ?
1227
01:54:33,415 --> 01:54:34,708
ბუნდოვნად.
1228
01:54:36,126 --> 01:54:37,586
მე არასოდეს მინახავს ერთი. შენ?
1229
01:54:39,296 --> 01:54:40,339
ერთხელ.
1230
01:54:40,839 --> 01:54:42,382
ეს უნდა იყოს არაჩვეულებრივი.
1231
01:54:46,303 --> 01:54:48,847
ჩვენ უნდა ვიყიდოთ სპეციალური სათვალე.
1232
01:54:49,223 --> 01:54:51,183
ამას გავაკეთებ, არაა პრობლემა.
1233
01:54:51,725 --> 01:54:54,478
დააბრუნე ეს.
მან ნამდვილად ლამაზად გაშალა მაგიდა.
1234
01:54:54,603 --> 01:54:56,230
- როგორ არის საქმეები, სემ?
-კარგი და შენ?
1235
01:54:56,355 --> 01:54:57,940
ვაი, იზრდება.
1236
01:54:58,065 --> 01:54:59,816
- რა გჭირს ყველა?
- მოდი.
1237
01:54:59,942 --> 01:55:01,401
-რა თქვი?
- "ვაი, იზრდება."
1238
01:55:01,902 --> 01:55:04,530
- კერძი?
- ჰო, მოდი, ბავშვებო.
1239
01:55:04,655 --> 01:55:05,447
ჯერ შენი ძმა.
1240
01:55:05,572 --> 01:55:07,199
-კი ჭამე.
- მადლობა.
1241
01:55:07,324 --> 01:55:09,034
თქვენ ფუჭად იხარჯებით.
1242
01:55:09,159 --> 01:55:10,869
თქვენ დადებთ, მე ძალიან ბევრს ვმუშაობ.
1243
01:55:10,994 --> 01:55:13,163
ვიცი, ვიცი. გაჩუმდი და ჭამე.
1244
01:55:14,456 --> 01:55:16,917
- რძე მიიღე?
- რა თქმა უნდა.
1245
01:55:18,544 --> 01:55:21,880
დადებს, რომ არ გააკეთე.
გიყვართ რძე საუზმესთან ერთად.
1246
01:55:23,048 --> 01:55:24,091
ასე რომ?
1247
01:55:24,216 --> 01:55:25,634
არა, რძე არ მიმიღია.
1248
01:55:26,426 --> 01:55:27,636
ვიცოდი.
1249
01:55:31,348 --> 01:55:32,349
რატომ იტყუება?
1250
01:55:32,474 --> 01:55:33,600
არ ვიტყუები!
1251
01:55:34,852 --> 01:55:37,521
უბრალოდ არ ვსაუზმობ.
ძალიან გვიან ვიღვიძებ.
1252
01:55:38,355 --> 01:55:40,691
შეწყვიტე, ნუ ხარ იდიოტი.
1253
01:55:41,400 --> 01:55:42,860
ნუ ხარ იდიოტი.
1254
01:55:45,112 --> 01:55:47,698
უბედურებაში მოხვედრა წყევლაა,
დამიჯერე.
1255
01:55:48,699 --> 01:55:50,742
-შენ გგონია დაწყევლილი ვარ?
- არა.
1256
01:55:51,785 --> 01:55:53,620
მგონი არჩევანი გაქვს.
1257
01:56:02,921 --> 01:56:05,090
რატომ უყურებენ ცას ეს ჭინკები?
1258
01:56:05,215 --> 01:56:07,259
რაღაც ხდება,
და ჩვენ არ ვიცით.
1259
01:56:07,384 --> 01:56:10,220
უცხოპლანეტელების შემოსევის მსგავსად
ან გერმანელები ბრუნდებიან.
1260
01:56:10,554 --> 01:56:12,347
რომ სამეფოდ გამაფუჭებდა.
1261
01:56:14,141 --> 01:56:15,392
დაბნელება იქნება.
1262
01:56:16,018 --> 01:56:17,311
სიგიჟეა.
1263
01:56:18,187 --> 01:56:19,229
ჰო, გიჟი.
1264
01:56:19,354 --> 01:56:21,106
მაბრაზებს.
1265
01:56:21,231 --> 01:56:22,733
ჩვენ გვჭირდება სპეციალური სათვალე.
1266
01:56:22,858 --> 01:56:24,610
ჩვენ ავიღებთ სამ წყვილს.
1267
01:56:24,735 --> 01:56:26,486
არა, გამოთვალეთ, ბიჭებო.
1268
01:56:26,612 --> 01:56:29,072
ახალგაზრდებიდან
სულ ახალი თვალებით.
1269
01:56:30,282 --> 01:56:32,409
ჰეი, ბილელ, დაბრუნდი აქ!
1270
01:58:16,180 --> 01:58:17,431
ტირიხარ?
1271
01:58:18,849 --> 01:58:20,225
ეს მზეა.
1272
01:58:26,315 --> 01:58:27,524
ტირიხარ?
1273
01:58:28,650 --> 01:58:30,652
არა, ეს მზეა.
1274
01:58:34,156 --> 01:58:34,948
მოდი, ავიხდეთ.
1275
01:58:36,325 --> 01:58:37,492
მოდი, ავიხდეთ.
1276
01:58:39,703 --> 01:58:42,039
ძმაო, ტირილის გარეშე ვუყურე.
რა ხდება?
1277
01:58:42,164 --> 01:58:44,249
და ის ტირის! სულელო!
1278
01:59:41,181 --> 01:59:43,392
- არ ჰგავს...
-ცოტა.
1279
01:59:44,059 --> 01:59:45,978
საიდან იცი ვის ვგულისხმობ?
1280
01:59:57,489 --> 01:59:59,116
ბიჭებო, რა გინდათ?
1281
01:59:59,241 --> 02:00:01,368
-რა გაქვს?
- ორი ვარიანტი.
1282
02:00:01,493 --> 02:00:02,786
ლურჯი, ბეტმენი.
1283
02:00:02,911 --> 02:00:05,247
გრძელდება ექვსი საათი.
ველური, მაგრამ ორჯერ მეტი ფასი.
1284
02:00:05,914 --> 02:00:07,791
ან ყვითელი, სიცილაკები.
1285
02:00:07,916 --> 02:00:10,294
20 წუთი აფეთქებამდე.
1286
02:00:10,711 --> 02:00:13,547
კარგი, ორი სმაილიკი.
ორივეს იხდით?
1287
02:00:36,195 --> 02:00:37,571
გააცივე, საკმარისია.
1288
02:00:38,572 --> 02:00:39,448
საკმარისია.
1289
02:00:42,701 --> 02:00:43,493
ვინ ხარ შენ?
1290
02:00:43,619 --> 02:00:46,205
საქმე ჩემს პატჩზე?
ჩვენ არ ვაკეთებთ ე.
1291
02:00:46,330 --> 02:00:48,582
- ვინ გამოგგზავნა?
- არავინ.
1292
02:00:48,707 --> 02:00:49,708
მოძებნეთ იგი.
1293
02:00:55,422 --> 02:00:56,715
ეს ბელგიიდანაა.
1294
02:00:57,382 --> 02:00:58,509
ბელგიელი ხარ?
1295
02:00:59,384 --> 02:01:00,886
გელაპარაკება. ბელგიელი ხარ?
1296
02:01:01,512 --> 02:01:03,680
ვინ გამოგგზავნა? ვინ გამოგზავნა?
1297
02:01:04,515 --> 02:01:05,682
ვინ გამოგგზავნა?
1298
02:01:06,183 --> 02:01:07,726
არ ვილაპარაკებ. ჯანდაბა შენ.
1299
02:01:18,362 --> 02:01:19,154
დაკარგე იგი.
1300
02:02:27,681 --> 02:02:29,725
მოიცადე! ჯერ გააკეთე სურვილი.
1301
02:02:37,733 --> 02:02:38,734
მადლობა.
1302
02:02:41,445 --> 02:02:42,613
გმადლობთ.
1303
02:02:44,823 --> 02:02:45,949
საზარელი.
1304
02:02:55,667 --> 02:02:56,919
ლამაზი ხარ.
1305
02:02:57,920 --> 02:02:59,129
გმადლობთ.
1306
02:02:59,838 --> 02:03:00,631
ასე რომ?
1307
02:03:01,298 --> 02:03:03,258
-რა იყო შენი სურვილი?
-არანაირად.
1308
02:03:03,383 --> 02:03:04,551
ვერ გეტყვი.
1309
02:03:04,676 --> 02:03:05,969
ან არ ახდება, არა?
1310
02:03:06,094 --> 02:03:07,221
გმადლობთ.
1311
02:03:07,346 --> 02:03:08,138
კარგი წერტილი.
1312
02:03:09,348 --> 02:03:11,099
როგორც ორივემ ვიცით, ეს სისულელეა.
1313
02:03:11,225 --> 02:03:12,601
თქვენ დადებთ, რომ ეს სისულელეა.
1314
02:03:13,810 --> 02:03:15,020
ასე რომ მითხარი.
1315
02:03:15,145 --> 02:03:16,438
არ ეუბნება.
1316
02:03:17,439 --> 02:03:18,607
როგორ?
1317
02:03:21,026 --> 02:03:23,529
იმიტომ რომ ეს პირადია.
1318
02:03:24,488 --> 02:03:25,781
პირადი?
1319
02:03:26,740 --> 02:03:28,492
და რაც მთავარია, სასაცილოა.
1320
02:03:28,617 --> 02:03:29,868
რა არის სასაცილო?
1321
02:03:29,993 --> 02:03:32,871
არ მეუბნება ასე ახდება?
ან უბრალოდ არ მეუბნება?
1322
02:03:35,624 --> 02:03:38,168
რა არის დიდი საქმე?
შენ თქვი, მოისურვე.
1323
02:03:38,293 --> 02:03:40,212
ვერ ვიტანდი.
1324
02:03:40,712 --> 02:03:42,548
კარგი მიზეზი მითხარი.
1325
02:03:43,715 --> 02:03:44,591
არ მინდა.
1326
02:03:46,718 --> 02:03:47,886
რატომ არა?
1327
02:03:50,055 --> 02:03:51,557
იმიტომ რომ გეკითხები.
1328
02:03:52,349 --> 02:03:53,642
შეუკვეთე, თუნდაც.
1329
02:04:03,360 --> 02:04:04,570
მე სხვა თეორია მაქვს.
1330
02:04:06,697 --> 02:04:09,199
აქ არის თქვენი ფანტაზიის სამყარო
როცა თვალები დახუჭე.
1331
02:04:09,324 --> 02:04:11,326
და ის, ვისაც ხედავ
როდესაც ისინი ღიაა.
1332
02:04:13,287 --> 02:04:15,080
სიამოვნებით ვიცოდე რა არის იქ,
1333
02:04:15,873 --> 02:04:18,083
ქუთუთოების უკან, კანის ქვეშ.
1334
02:04:18,709 --> 02:04:20,919
რა არის იქ? ვინ არის იქ?
1335
02:04:21,753 --> 02:04:23,630
რას ხედავ რასაც არ ამბობ?
1336
02:04:24,256 --> 02:04:25,591
რა გინდა?
1337
02:04:25,716 --> 02:04:27,801
გსურთ დეტალები, რაიმე მყარი?
1338
02:04:28,260 --> 02:04:29,803
ჩემი თავი ზუზუნებს.
1339
02:04:31,013 --> 02:04:33,682
სილამაზით და სიმახინჯეებით,
იმედი და გაბრაზება.
1340
02:04:34,224 --> 02:04:36,768
ჩემს თავში ქაოსია. არ ვიცი...
1341
02:04:36,894 --> 02:04:39,021
მე შენნაირი არ ვარ, ასე მოწესრიგებული.
1342
02:04:39,146 --> 02:04:41,523
ნუ იქცევი ისე, თითქოს არ იცი. შენ იცი.
1343
02:04:41,648 --> 02:04:43,609
სინამდვილეში, მე არა. წარმოდგენა არ მაქვს.
1344
02:04:43,734 --> 02:04:45,652
მომწონს გადაუჭრელი რამ.
1345
02:04:45,777 --> 02:04:47,112
საიდუმლო.
1346
02:04:47,779 --> 02:04:49,281
რაღაცას, რასაც სწრაფად კარგავ.
1347
02:04:49,406 --> 02:04:51,241
ასე რომ თქვენ გსურთ საიდუმლო.
1348
02:04:51,366 --> 02:04:54,286
თქვენ იცით, რომ ვინმესთან ერთად ცხოვრება,
არ არის საიდუმლო.
1349
02:04:55,287 --> 02:04:57,372
ალბათ მეც უნდა გავქრე.
1350
02:05:00,584 --> 02:05:02,002
რას ლაპარაკობ?
1351
02:05:02,753 --> 02:05:04,546
არაფერი მნიშვნელოვანი, ცხადია.
1352
02:05:06,590 --> 02:05:08,175
მხოლოდ მოსაწყენი რაღაცეები.
1353
02:05:11,762 --> 02:05:13,430
მოსაწყენი არავის სურვილი არ არის.
1354
02:05:14,097 --> 02:05:15,224
არის ეს?
1355
02:05:25,651 --> 02:05:28,403
თუ არ ხარ ტოტალური ბიმბო, ფაქტობრივად.
1356
02:05:39,206 --> 02:05:41,708
აი, პატარა საჩუქარი.
1357
02:05:42,459 --> 02:05:43,627
მოდი დავიკაწროთ.
1358
02:05:43,752 --> 02:05:45,921
მგონი აქ მაქვს მონეტა.
1359
02:05:48,465 --> 02:05:50,551
ვინც იმარჯვებს, ჩვენ ვიზიარებთ.
1360
02:05:57,766 --> 02:05:58,976
მის...
1361
02:05:59,101 --> 02:06:02,145
შემიძლია ვკითხო
ამაში თქვენი დახმარებისთვის? ეს არის...
1362
02:06:02,271 --> 02:06:03,647
- რა თქმა უნდა.
- მძიმეა.
1363
02:06:05,023 --> 02:06:06,441
რომ კეთილი.
1364
02:06:06,567 --> 02:06:08,735
არც ისე მაღალია.
1365
02:06:09,319 --> 02:06:10,612
არ ინერვიულო.
1366
02:06:12,406 --> 02:06:13,532
ჭუჭყიანია.
1367
02:06:13,657 --> 02:06:17,619
როცა გადავედით,
ეს არაფერი იყო ბუნდოვანი.
1368
02:06:17,744 --> 02:06:18,996
ბროშურაში,
1369
02:06:19,121 --> 02:06:22,165
არქიტექტურა
და კოშკების განლაგება იყო შესანიშნავი,
1370
02:06:22,291 --> 02:06:24,084
როგორც ყვავილების თაიგულები.
1371
02:06:24,501 --> 02:06:26,003
შეხედე ახლა თაიგულს.
1372
02:06:26,837 --> 02:06:28,088
ცუდად გაფითრებული.
1373
02:06:29,464 --> 02:06:31,925
როგორც ჩემმა ქმარმა თქვა, როცა ცოცხალი იყო,
1374
02:06:32,426 --> 02:06:34,511
როცა სახურავი გაქვს, ყველაფერი კარგადაა.
1375
02:06:35,971 --> 02:06:37,306
გმადლობთ, ქალბატონო.
1376
02:06:37,806 --> 02:06:40,517
- ეს აქ დადო?
- მადლობა. ძალიან კეთილი შენი.
1377
02:06:40,642 --> 02:06:41,727
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.
1378
02:06:41,852 --> 02:06:42,936
არა, მოიცადე.
1379
02:06:44,021 --> 02:06:45,189
დაელოდე წამს.
1380
02:06:45,314 --> 02:06:47,399
- არა, მართლა.
- სულ რაღაც წამი.
1381
02:06:47,524 --> 02:06:49,276
მართლა, გპირდები.
1382
02:06:58,118 --> 02:06:59,995
მართალი გითხრათ, მე ნამდვილად არ...
1383
02:07:00,120 --> 02:07:01,955
აბსოლუტურად დარწმუნებული არ ვიყავი.
1384
02:07:02,915 --> 02:07:04,166
შენ თითქმის არ შეცვლილხარ.
1385
02:07:09,630 --> 02:07:11,590
მოხარული ვარ, რომ ნამდვილად გაგიცანი.
1386
02:07:12,216 --> 02:07:13,509
ამდენი ხნის შემდეგ.
1387
02:07:16,970 --> 02:07:19,723
ის მომკლავდა
რომ იცოდა, მე ეს გითხარი,
1388
02:07:19,848 --> 02:07:22,768
მაგრამ როცა პატარა იყო,
შენთან ერთად ეძინა მის გვერდით.
1389
02:07:26,605 --> 02:07:28,148
ჩემი შვილი კარგი ბიჭია.
1390
02:07:28,941 --> 02:07:30,817
მას არასოდეს გაუკეთებია ეს ყველაფერი.
1391
02:07:34,071 --> 02:07:35,531
არ ვიცი ვიქნები თუ არა...
1392
02:07:38,283 --> 02:07:39,952
აქვს ნერვები დაურეკოს მას.
1393
02:07:41,745 --> 02:07:42,996
ის კარგად არის?
1394
02:07:45,040 --> 02:07:46,166
არ ვიცი.
1395
02:07:53,423 --> 02:07:54,633
გმადლობთ.
1396
02:08:33,881 --> 02:08:35,007
დილა, ჩემო სიყვარულო.
1397
02:08:37,676 --> 02:08:38,760
კარგად დაიძინე?
1398
02:08:48,645 --> 02:08:50,647
იცი სად მივდივარ? მე ვთქვი?
1399
02:08:51,398 --> 02:08:54,234
არ მახსოვს, გავაკეთე თუ არა. სათაო ოფისი.
1400
02:08:54,359 --> 02:08:56,236
ჭორები არის, რა ღირს...
1401
02:08:57,237 --> 02:09:00,574
ბერტო, დიდი ბოსი,
ვისაც მოსწონს მე და ჩემი ნომრები...
1402
02:09:00,699 --> 02:09:02,618
ის შემომთავაზებს რაღაც დიდს.
1403
02:09:02,743 --> 02:09:04,077
უფროსი VP-ის მსგავსად.
1404
02:09:07,164 --> 02:09:09,124
ეს ნიშნავს, რომ მნიშვნელოვანია.
1405
02:09:09,875 --> 02:09:11,084
ყოველ შემთხვევაში, ვნახოთ.
1406
02:09:12,753 --> 02:09:14,087
ამაყობ ჩემით?
1407
02:09:19,760 --> 02:09:21,011
წარმატებებს გისურვებ?
1408
02:09:22,721 --> 02:09:23,722
წარმატებები.
1409
02:09:30,979 --> 02:09:32,773
ასე რომ, დღეს საღამოს შევხვდებით.
1410
02:10:16,984 --> 02:10:18,944
რატომ მიატოვე იგი?
1411
02:10:19,862 --> 02:10:21,697
თქვენ არასოდეს ხედავთ საგნებს.
1412
02:10:22,197 --> 02:10:23,282
როგორ?
1413
02:10:23,407 --> 02:10:25,409
რატომ არაფრის გჯერა?
1414
02:10:26,034 --> 02:10:28,579
მთელი ეს წლები,
ყოველთვის ერთი და იგივე ამბავი.
1415
02:10:29,204 --> 02:10:30,998
ერთხელ მაინც კარგად მოგეჩვენა.
1416
02:10:31,123 --> 02:10:34,626
ერთხელ შენს ცხოვრებაში,
ბიჭი შენთვის შესაფერისი ჩანდა.
1417
02:10:35,335 --> 02:10:37,504
ამას განზრახ აკეთებ? ბედისწერაა?
1418
02:10:39,173 --> 02:10:41,091
ასე დაგინგრევთ ცხოვრებას.
1419
02:10:43,093 --> 02:10:44,887
ჩვენ დავიწყეთ ბედნიერი,
შენ და მე.
1420
02:10:45,012 --> 02:10:46,513
არა, ჩვენ ყოველთვის ბედნიერები ვიყავით.
1421
02:10:46,638 --> 02:10:48,765
ნუ მაძლევ მაგ არგუმენტებს.
1422
02:10:51,226 --> 02:10:52,311
რა გამომრჩა?
1423
02:10:52,436 --> 02:10:54,563
რა ვერ ვნახე? მითხარი.
1424
02:10:54,688 --> 02:10:56,732
მომეცი ერთი კარგი მიზეზი.
1425
02:10:57,107 --> 02:10:58,609
განაგრძე, ერთი.
1426
02:10:59,401 --> 02:11:00,777
კლოტერი.
1427
02:11:00,903 --> 02:11:01,987
რა?
1428
02:11:02,112 --> 02:11:03,238
კლოტერი.
1429
02:11:04,448 --> 02:11:05,574
მომისმინე!
1430
02:11:06,241 --> 02:11:07,910
ნება მომეცით აგიხსნათ.
1431
02:11:08,327 --> 02:11:10,829
მოუსმინე მაინც.
იცით პრობლემა?
1432
02:11:11,163 --> 02:11:13,790
შენ ჩემზე ფიქრობ და არა ჩემზე.
1433
02:11:13,916 --> 02:11:15,751
შენზე არ ვფიქრობ?
1434
02:11:15,876 --> 02:11:18,712
ეს მხოლოდ ამას ამტკიცებს. არ გინახავთ.
1435
02:11:18,837 --> 02:11:21,798
რომ ჩემი ღიმილი არ იყო ჩემი ღიმილი
რადგან...
1436
02:11:21,924 --> 02:11:25,469
ეს ჩემი ქუჩა არ იყო,
ჩემი სახლი ან ჩემი მეგობრები.
1437
02:11:25,594 --> 02:11:28,222
ეს მე კი არ ვიყავი. ეს არ იყო ჩემი ცხოვრება!
1438
02:11:28,347 --> 02:11:30,307
უბრალოდ ის არ არის.
1439
02:11:32,267 --> 02:11:33,936
რა თქმა უნდა, კარგი იყო,
1440
02:11:34,061 --> 02:11:36,730
მაგრამ მე არ მჯეროდა ამის.
თავს ვაიძულე.
1441
02:11:36,855 --> 02:11:39,191
თავს ვაიძულებდი დამეჯერებინა.
1442
02:11:43,070 --> 02:11:45,322
უბრალოდ კარგი არ არის საკმარისი.
1443
02:11:46,365 --> 02:11:47,658
და შენ იცი.
1444
02:11:52,120 --> 02:11:53,830
ჯანდაბა, ეს სიგიჟეა.
1445
02:11:58,627 --> 02:12:00,003
წმიდა სიგიჟე...
1446
02:12:02,256 --> 02:12:04,967
ოდესმე გაჩერდები
ასე მართალი?
1447
02:12:05,801 --> 02:12:07,678
რა ჯანდაბა შემიძლია ვთქვა ამაზე?
1448
02:12:09,471 --> 02:12:10,514
მოდი...
1449
02:12:11,598 --> 02:12:12,766
მოდი აქ.
1450
02:12:16,311 --> 02:12:18,355
რა თქმა უნდა, კარგი არ არის საკმარისი.
1451
02:12:21,358 --> 02:12:23,986
ამაღამ გაჩვენებ ჩემს პარიზს.
1452
02:12:24,486 --> 02:12:27,447
მეტროპოლია.
ოთხი ოთახი, ოთხი ატმოსფერო. უზარმაზარია.
1453
02:12:27,865 --> 02:12:30,284
არის სალსა, ფანკი, ტექნო...
1454
02:12:30,409 --> 02:12:31,577
და კიდევ რა?
1455
02:12:31,702 --> 02:12:33,912
შენი აზრით, მან ნაცისტი გააფუჭა.
1456
02:12:34,037 --> 02:12:35,956
მაშ რატომ შეარქვეს გრანს მეტსახელი "ნაცისტი"?
1457
02:12:36,081 --> 02:12:38,000
ის იყო ტკივილი,
არ არის ნამდვილი ნაცისტი.
1458
02:12:38,125 --> 02:12:41,128
- რატომ თქვა მაშინ ბერნადეტმა?
- ის ჰაეროვანია.
1459
02:12:41,503 --> 02:12:43,672
კიკი, ბოლო ოთახი რომელია?
1460
02:12:43,797 --> 02:12:45,674
- როკი.
- ჰო, როკ-ენ-როლი!
1461
02:14:14,179 --> 02:14:15,639
გააკეთე რასაც მე ვამბობ!
1462
02:14:15,764 --> 02:14:17,224
გააკეთე რასაც მე ვამბობ!
1463
02:14:20,853 --> 02:14:21,937
კარგად?
1464
02:15:03,353 --> 02:15:04,605
გადმოდი მანქანიდან.
1465
02:15:04,938 --> 02:15:05,981
რა?
1466
02:15:06,815 --> 02:15:09,193
-გადი მანქანიდან-მეთქი.
- რატომ?
1467
02:15:15,616 --> 02:15:16,742
ჩვენ არ მივდივართ.
1468
02:15:16,867 --> 02:15:18,827
ახლა უკან ვეღარ დავბრუნდებით.
1469
02:15:18,952 --> 02:15:20,037
ძმაო...
1470
02:15:21,830 --> 02:15:24,249
ჩვენ არ შევდივართ. ჩვენ დავასრულეთ.
1471
02:15:24,875 --> 02:15:27,127
ყველაფერს ვაჩერებთ. გესმის ჩემი?
1472
02:15:28,337 --> 02:15:30,088
მანქანიდან გადმოხვალ,
1473
02:15:30,214 --> 02:15:32,966
ჩაჯექი უკან მანქანაში
და წადი სახლში.
1474
02:15:33,675 --> 02:15:34,760
მიმიხვდი?
1475
02:15:35,677 --> 02:15:37,054
მომისმინე?
1476
02:15:38,055 --> 02:15:39,306
წადი სახლში.
1477
02:15:40,474 --> 02:15:41,808
მენდობი?
1478
02:15:46,146 --> 02:15:47,439
მოდით წავიდეთ.
1479
02:16:14,007 --> 02:16:15,592
ვის ურეკავ?
1480
02:16:15,926 --> 02:16:17,636
რას აკეთებ აქ?
1481
02:16:17,761 --> 02:16:19,346
არაფერი. ლაპარაკი მინდოდა.
1482
02:16:19,471 --> 02:16:21,431
-მომყვები?
- სულაც არა.
1483
02:16:21,557 --> 02:16:23,392
- შენ ხარ.
- არა, ლაპარაკი მინდოდა.
1484
02:16:24,560 --> 02:16:26,103
მინდოდა მეთქვა...
1485
02:16:27,145 --> 02:16:30,148
დავფიქრდი ყველაფერზე, რაც ვთქვით და...
1486
02:16:31,525 --> 02:16:34,736
ეს სასაცილოა.
ახლა ყველაფერს ვერ დავანგრევთ.
1487
02:16:36,029 --> 02:16:37,531
ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი.
1488
02:16:38,198 --> 02:16:40,284
მე და შენ. შენ მიყვარხარ.
1489
02:16:40,409 --> 02:16:42,451
- ვიცი, რომ შენ.
- მეტი სათქმელი არ არის.
1490
02:16:42,577 --> 02:16:44,913
- ვნახე. როცა გვიყვარდა...
- ჯეფრი.
1491
02:16:45,038 --> 02:16:46,665
მეტი არაფერია სათქმელი.
1492
02:16:46,790 --> 02:16:48,666
ბოდიში, ვცადე. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
1493
02:16:48,791 --> 02:16:50,377
-უბრალოდ არ შემიძლია.
- რა?
1494
02:16:50,502 --> 02:16:52,838
სახლში დავლიოთ და ვილაპარაკოთ.
1495
02:16:53,254 --> 02:16:55,507
გინდა მუხლებზე დავდგე?
1496
02:16:55,632 --> 02:16:58,552
-ესე იგი?
-არა, შენგან არაფერს ველოდები.
1497
02:16:59,178 --> 02:17:00,846
არაფერს ველოდები, ბოდიში.
1498
02:17:02,472 --> 02:17:04,850
ვწუხვარ. ახლა მარტო დამტოვე.
1499
02:17:12,482 --> 02:17:15,193
-რას აკეთებ?
-ვინმეს ელოდები?
1500
02:17:20,490 --> 02:17:21,867
მიპასუხე. შენ ხარ?
1501
02:17:21,992 --> 02:17:24,244
- თავი დამანებე.
- მიპასუხე!
1502
02:17:24,786 --> 02:17:27,539
რას აკეთებ აქ? ამ დროს?
1503
02:17:27,664 --> 02:17:30,416
-შენ მე სულელი გგონი არა?
-დამშვიდდი.
1504
02:17:30,541 --> 02:17:33,337
თქვენ ყოველთვის გაქვთ. შენ ელოდები მას!
1505
02:17:33,462 --> 02:17:37,216
-შენ მე მაშინები.
-ჩემს ფულს ეძებდი?
1506
02:17:37,883 --> 02:17:40,093
- რა თამაში გაქვს?
-შენ მე მაშინები.
1507
02:17:40,218 --> 02:17:41,594
მე შეგაშინე?
1508
02:17:43,180 --> 02:17:45,098
მე შეგაშინე? არავითარ შემთხვევაში.
1509
02:17:47,351 --> 02:17:49,852
მთელი გულით მიყვარხარ.
რა გავაკეთე?
1510
02:17:49,977 --> 02:17:52,231
რა დავაშავე?
რა გავაკეთე?
1511
02:17:52,356 --> 02:17:54,816
-დამშვიდდი.
- რა ჯანდაბა გავაკეთე?
1512
02:17:54,941 --> 02:17:56,817
რა? არასდროს არაფერი გამიკეთებია!
1513
02:17:56,943 --> 02:17:59,571
- რატომ აკეთებ ამას?
- გაჩერდი!
1514
02:18:02,657 --> 02:18:04,660
მომშორდი!
1515
02:18:09,748 --> 02:18:10,874
გაჩერდი!
1516
02:18:19,842 --> 02:18:20,968
გადმოდი!
1517
02:18:27,766 --> 02:18:28,892
მომშორდი!
1518
02:20:00,943 --> 02:20:03,487
ქალბატონო, გთხოვთ, შეხედეთ მას.
1519
02:20:03,612 --> 02:20:05,989
მოიცადე, ყველგან სისხლი სდის.
1520
02:20:06,114 --> 02:20:07,074
არაუშავს.
1521
02:20:07,199 --> 02:20:08,909
როგორ მკურნალობთ აქ?
1522
02:20:11,870 --> 02:20:13,038
კარგად ხარ?
1523
02:20:13,455 --> 02:20:14,790
დარწმუნებული ხარ?
1524
02:20:16,875 --> 02:20:19,086
- წყალი მოგიტანე?
-კარგად ვარ.
1525
02:20:19,211 --> 02:20:21,380
მათ არ შეუძლიათ უბრალოდ ასე დაგტოვონ.
1526
02:20:22,089 --> 02:20:23,757
მე კარგად ვარ, გულწრფელად.
1527
02:20:23,882 --> 02:20:25,509
-მოდი დავსხდეთ.
- არა, მართლა.
1528
02:20:25,634 --> 02:20:26,802
დარწმუნებული ხარ?
1529
02:20:27,678 --> 02:20:29,680
არ მინდა ლაპარაკი, სულ ესაა.
1530
02:20:33,559 --> 02:20:34,393
მოითმინე...
1531
02:20:34,518 --> 02:20:37,479
დაჯექი. გპირდები, გაივლის.
1532
02:20:39,898 --> 02:20:41,441
ეს ცოტას აწვალებს.
1533
02:20:41,567 --> 02:20:43,110
მითხარი თუ გტკივა.
1534
02:20:43,235 --> 02:20:44,653
შეგიძლია წახვიდე.
1535
02:20:52,286 --> 02:20:54,872
მთელი ეს წლები სულ შენზე ვფიქრობდი.
1536
02:20:55,706 --> 02:20:57,457
და ჩვენ, რაც ვიყავით.
1537
02:20:59,251 --> 02:21:01,336
არასოდეს ნამდვილად რაიმე ნოსტალგიით.
1538
02:21:04,548 --> 02:21:06,466
თითქმის არ მქონია მოგონებები ჩვენზე.
1539
02:21:09,136 --> 02:21:11,221
აღარ დაგრჩათ ლამაზი მოგონებები.
1540
02:21:15,267 --> 02:21:18,562
არასდროს ვგრძნობდი თავს ამაღლებულად,
იმაზე ფიქრი რაც გვქონდა.
1541
02:21:21,940 --> 02:21:23,483
იატაკზე ვიყავი, ხედავ?
1542
02:21:25,068 --> 02:21:26,361
არ ვხალისობდი.
1543
02:21:27,613 --> 02:21:29,823
ცოტა არ იყოს. მოწყენილი ვიყავი.
1544
02:21:30,699 --> 02:21:32,743
იმაზე სევდიანი ვიდრე ოდესმე გაიგებთ.
1545
02:21:36,747 --> 02:21:39,208
შენზე ფიქრობ
შენზე ფიქრს ნიშნავდა.
1546
02:21:41,418 --> 02:21:45,047
მაშინაც კი, როცა თავს ვაიძულებდი
ისევ მქონდეს სილამაზე,
1547
02:21:45,172 --> 02:21:46,465
შეუძლებელი იყო.
1548
02:21:48,550 --> 02:21:50,052
ნეტავ ყველაფერი გააფუჭე.
1549
02:21:54,014 --> 02:21:55,724
შენ ყოველთვის იყავი მშვენიერი და მახინჯი.
1550
02:21:57,226 --> 02:21:59,102
ოღონდ შენს სიმახინჯეს გამარჯვების საშუალება მისცე.
1551
02:21:59,436 --> 02:22:02,523
ვერ გაჩუმდი
შენი ყველაზე ცუდი ნაწილი.
1552
02:22:05,484 --> 02:22:07,110
შენი ბრაზი, შენი შურისძიება.
1553
02:22:07,945 --> 02:22:09,738
შენი ძალადობა, შენი ზიზღი.
1554
02:22:10,364 --> 02:22:12,074
შენი ზიზღი ყველაფრის მიმართ.
1555
02:22:13,742 --> 02:22:14,952
თუნდაც შენი იღბლისთვის.
1556
02:22:16,578 --> 02:22:17,829
თუნდაც ჩემთვის.
1557
02:22:20,332 --> 02:22:23,252
დარწმუნებული ვიყავი
ერთმანეთს გავუგეთ.
1558
02:22:25,045 --> 02:22:27,840
სინამდვილეში, ეს ერთადერთია
მე ოდესმე დარწმუნებული ვიყავი.
1559
02:22:29,758 --> 02:22:31,885
რომ ერთად არასდროს ვიყოთ მარტო.
1560
02:22:32,678 --> 02:22:34,179
შემეძლო შენი ნდობა.
1561
02:22:34,596 --> 02:22:36,431
ერთნაირები ვიყავით მე და შენ.
1562
02:22:37,599 --> 02:22:40,853
ჩვენ ვნახეთ სამყარო
ადგილიდან, რომელიც ჩვენ გვეკუთვნოდა.
1563
02:22:43,272 --> 02:22:44,940
მაგრამ ვერ დავინახე ვინ იყავი.
1564
02:22:45,858 --> 02:22:47,901
ან იქნებ არ მინდოდა ამის დაჯერება.
1565
02:22:48,026 --> 02:22:50,654
შეუძლებელი იყო
იფიქრო, რომ ასეთი სულელი იქნები.
1566
02:22:51,738 --> 02:22:53,949
და ჩემთვის სულელი ვიყო, რომ შევინარჩუნო
1567
02:22:54,074 --> 02:22:58,120
მეშინია შენთვის ამდენი წლის შემდეგ,
ამდენი სირცხვილი, ამდენი სინანული.
1568
02:22:59,496 --> 02:23:00,539
რატომ?
1569
02:23:05,294 --> 02:23:07,254
ზედმეტად სულელი ვარ პასუხის გასაცემად, როგორც ჩანს.
1570
02:23:08,255 --> 02:23:09,423
ასე გამოიყურება.
1571
02:23:10,883 --> 02:23:12,050
მაგრამ მე ვფიქრობ...
1572
02:23:15,095 --> 02:23:16,346
მართალი ხარ.
1573
02:23:19,933 --> 02:23:21,101
ჩემთვის...
1574
02:23:21,894 --> 02:23:22,853
ყველაფერი რაც შენ თქვი...
1575
02:23:22,978 --> 02:23:24,354
ანუ ვეთანხმები.
1576
02:23:25,772 --> 02:23:26,899
სულ ესაა?
1577
02:23:30,360 --> 02:23:31,445
ჰო.
1578
02:23:31,570 --> 02:23:32,446
დაიჭირე.
1579
02:23:32,571 --> 02:23:34,448
სხვა არაფერი გაქვს სათქმელი?
1580
02:23:34,573 --> 02:23:37,492
მართალი ვარ, ამბის დასასრული.
სულ ეს არის რისი თქმაც შეგიძლია?
1581
02:23:39,369 --> 02:23:41,330
თუ ვინმე სულელია, ეს მე ვარ.
1582
02:23:43,373 --> 02:23:44,499
დაიჭირე.
1583
02:23:46,585 --> 02:23:47,753
ეს ყველაფერი არ არის.
1584
02:23:51,798 --> 02:23:53,217
გახსოვს როდის
1585
02:23:53,342 --> 02:23:54,593
შენ მითხარი
1586
02:23:55,135 --> 02:23:57,221
ლექსიკა მაკლდა საკუთარი თავის გამოსახატავად.
1587
02:23:57,346 --> 02:23:58,847
გახსოვს?
1588
02:23:58,972 --> 02:23:59,848
არ ვიცი.
1589
02:23:59,973 --> 02:24:01,850
- შენ.
- შეიძლება, კი.
1590
02:24:01,975 --> 02:24:04,186
შევადგინე სიტყვების სია
1591
02:24:06,188 --> 02:24:08,357
რომ ჩემთან ვინახავდი იმ შემთხვევაში...
1592
02:24:09,816 --> 02:24:11,902
სადღაც შევეჯახე.
1593
02:24:13,570 --> 02:24:15,155
ძალით ვცადე, მაგრამ...
1594
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
შანსი არ გვინდოდა.
1595
02:24:17,824 --> 02:24:19,785
ყოველ შემთხვევაში, ეს რომ მომხდარიყო,
1596
02:24:20,285 --> 02:24:21,745
კონტროლს დავკარგავდი.
1597
02:24:23,288 --> 02:24:25,415
არასოდეს ხარ მზად
როცა რამეს ელი.
1598
02:24:30,254 --> 02:24:33,465
ასე რომ, მე მაქვს ყველა სიტყვის სია
რომელიც შენს მახსენებს.
1599
02:24:34,341 --> 02:24:36,385
ზეპირად ვისწავლე განმარტებები.
1600
02:24:38,762 --> 02:24:40,055
ისინი შენ გეკუთვნიან.
1601
02:24:41,181 --> 02:24:42,224
ისინი არიან
1602
02:24:42,933 --> 02:24:44,226
რაც ხარ.
1603
02:24:45,269 --> 02:24:47,396
სიტყვები
ვისურვებდი, რომ მოვიფიქრო.
1604
02:24:51,400 --> 02:24:52,985
ეს ჯეკის სიტყვებია.
1605
02:24:53,944 --> 02:24:56,196
457. გინდა მათი წაკითხვა?
1606
02:24:56,321 --> 02:24:57,573
457?
1607
02:24:58,448 --> 02:24:59,867
ჰო. არ არის საკმარისი?
1608
02:25:01,785 --> 02:25:03,161
ნამდვილი ნაძირალა ხარ.
1609
02:25:03,287 --> 02:25:04,204
მე ვიცი.
1610
02:25:04,329 --> 02:25:05,497
ჯანდაბა ნაძირალა.
1611
02:25:05,622 --> 02:25:06,999
შენ მხოლოდ ეს თქვი.
1612
02:25:09,376 --> 02:25:10,794
თქვენი ჯერია, ბატონო.
1613
02:25:11,503 --> 02:25:12,504
ეგ არაფერია.
1614
02:25:12,629 --> 02:25:14,173
გავუკეთებ დეზინფექციას მაინც.
1615
02:25:14,298 --> 02:25:15,716
მოდი, დაჯექი.
1616
02:25:17,593 --> 02:25:18,760
წადი წინ.
1617
02:25:22,931 --> 02:25:24,641
მართლა, არაფერია.
1618
02:25:24,766 --> 02:25:26,226
ჩვენ უბრალოდ გავასუფთავებთ მას.
1619
02:25:27,769 --> 02:25:29,438
მაშინ გინდა მათი წაკითხვა?
1620
02:25:30,689 --> 02:25:31,648
არა.
1621
02:25:32,900 --> 02:25:34,610
- მაინც წავიკითხავ.
-არა.
1622
02:25:34,735 --> 02:25:35,944
- უილ.
-არა.
1623
02:25:36,069 --> 02:25:37,404
მე მათ წავიკითხავ.
1624
02:25:38,280 --> 02:25:40,824
- ყველაფერი დასრულებულია. ეს მხოლოდ უმნიშვნელოა.
- ზუსტად.
1625
02:25:43,744 --> 02:25:44,953
მე წავალ.
1626
02:25:47,331 --> 02:25:48,415
მადლობა.
1627
02:25:55,839 --> 02:25:57,216
ისინი ერთგვარი...
1628
02:25:58,175 --> 02:25:59,801
არავითარი თანმიმდევრობით...
1629
02:26:05,557 --> 02:26:06,767
აღფრთოვანება.
1630
02:26:07,559 --> 02:26:08,810
მოხდენილი.
1631
02:28:11,225 --> 02:28:12,935
შენი დიდი ცერა.
1632
02:28:13,060 --> 02:28:15,229
არ გამოვტოვებდი, თუ ვცდილობდი.
1633
02:28:15,896 --> 02:28:17,481
- სულელი ხარ ამაში.
-ახლავე.
1634
02:28:18,065 --> 02:28:19,024
ახლა?
1635
02:28:19,149 --> 02:28:21,318
1, 2, 3, 4,
მე ვაცხადებ ცერის ომს.
1636
02:28:22,861 --> 02:28:24,404
ყველაფერი კარგადაა? არ ვაწყვეტინებ?
1637
02:28:26,073 --> 02:28:28,200
ბოდიში, რომ არ დალიე შენი ქილა.
1638
02:28:28,325 --> 02:28:30,118
რა არის ისევ მაჯაზე?
1639
02:28:31,119 --> 02:28:32,329
საათი.
1640
02:28:33,121 --> 02:28:34,831
რისთვის არის, როგორ ფიქრობ?
1641
02:28:34,957 --> 02:28:36,208
საჭმლის გაცხელება?
1642
02:28:38,252 --> 02:28:40,671
არა, შემომხედე
როცა მე გელაპარაკები.
1643
02:28:40,796 --> 02:28:42,464
საკვების გასათბობად არის?
1644
02:28:42,589 --> 02:28:44,299
ჩამოდი აქ, მე ვლაპარაკობ.
1645
02:28:46,510 --> 02:28:47,511
გმადლობთ.
1646
02:28:48,178 --> 02:28:49,346
-გისმენ.
- არა.
1647
02:28:49,471 --> 02:28:51,139
კარგი. რისთვის არის ეს?
1648
02:28:52,349 --> 02:28:53,183
დროს ეუბნება.
1649
02:28:53,308 --> 02:28:54,726
ნახე, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.
1650
02:28:54,852 --> 02:28:57,104
ახლა, გონებამახვილი,
შეგიძლიათ დრო მითხრათ?
1651
02:28:58,355 --> 02:28:59,189
ჰო.
1652
02:28:59,314 --> 02:29:01,066
არა კი. დიახ.
1653
02:29:02,568 --> 02:29:03,527
დიახ.
1654
02:29:03,902 --> 02:29:05,863
მერე როგორ
შესვენებაზე ხარ 1:10?
1655
02:29:06,446 --> 02:29:08,198
ხელებმა მოგატყუეს?
1656
02:29:08,323 --> 02:29:09,449
არ ვიცი, შეიძლება,
1657
02:29:09,575 --> 02:29:13,245
სთხოვეთ მისს კვარცის საათი
განასხვავოთ 13:10 საათი.
1658
02:29:13,370 --> 02:29:15,706
მე აქ ვარ. ნუ მაცილებ.
1659
02:29:16,832 --> 02:29:17,916
მე ვიცი შენი ტიპი.
1660
02:29:18,041 --> 02:29:20,043
Slacker იჭრება ყველა პრობლემა.
1661
02:29:20,169 --> 02:29:22,713
ცუდი ამბავი შენთვის,
თქვენ გაქვთ პრობლემა.
1662
02:29:22,838 --> 02:29:23,839
გიყურებ.
1663
02:29:25,132 --> 02:29:26,341
გაიგე?
1664
02:29:28,886 --> 02:29:29,887
დიდი.
1665
02:29:30,679 --> 02:29:32,431
ასე რომ, აიღე შენი ქილა და წადი.
1666
02:29:37,436 --> 02:29:39,146
უბრალოდ თქვი, ფრთხილად.
1667
02:29:40,522 --> 02:29:41,982
უყურე შენს ნაბიჯს.
1668
02:29:43,483 --> 02:29:44,735
გასაგებია?
1669
02:29:47,112 --> 02:29:48,030
მაგარია.
1670
02:29:50,199 --> 02:29:51,450
5-ში ვიწყებ თავიდან.
1671
02:29:51,575 --> 02:29:52,910
ჰო, არ ინერვიულო.
1672
02:29:53,994 --> 02:29:55,495
შემიძლია სიტყვა ვთქვა?
1673
02:29:56,121 --> 02:29:58,207
- ეს არის ჩემი ხაზი ჩვეულებრივ.
- დიახ.
1674
02:29:59,416 --> 02:30:01,877
დროის აღრიცხვის საკითხი მესმის.
1675
02:30:02,628 --> 02:30:05,005
რა თქმა უნდა, ეს ნებისმიერი კომპანიის ლოგიკაა.
1676
02:30:05,422 --> 02:30:07,382
მაგრამ ის ბიჭი, რომელიც შენ შეურაცხყოფა მიაყენე,
1677
02:30:07,508 --> 02:30:09,593
როცა თამაშობ განგსტა ბიჭის სკაუტს,
1678
02:30:09,718 --> 02:30:11,428
მას შეეძლო შენი დახრჩობა საათით.
1679
02:30:11,553 --> 02:30:13,722
- მოიცადე...
- არ დამიმთავრებია.
1680
02:30:14,348 --> 02:30:16,266
ერთი რამ მან ციხეში ისწავლა...
1681
02:30:16,391 --> 02:30:17,768
დიახ, ის ციხეში იყო.
1682
02:30:17,893 --> 02:30:20,521
და არა, ეს აშკარად არ არის მის CV-ში.
1683
02:30:21,104 --> 02:30:22,898
მან ისწავლა სიტყვების წონა.
1684
02:30:23,357 --> 02:30:26,985
სასწორის ქონას ჰგავს
შენი თვალების მიღმა.
1685
02:30:27,110 --> 02:30:30,822
თქვენი იდეების ასაწონად,
და სხვა ადამიანების. მაგალითად...
1686
02:30:30,948 --> 02:30:32,199
"უყურე შენს ნაბიჯს."
1687
02:30:32,324 --> 02:30:35,035
თქვენს სასწორზე,
ეს ნიშნავს შენს ოფისში წასვლას,
1688
02:30:35,160 --> 02:30:38,247
ფორმის შევსება,
და გაათავისუფლეს ის ან მე.
1689
02:30:38,372 --> 02:30:40,040
თუმცა მის სასწორზე
1690
02:30:40,666 --> 02:30:43,919
ეს ნიშნავს თქვენი მისამართის პოვნას,
რხევა ერთ ღამეში,
1691
02:30:44,044 --> 02:30:47,881
ცემით და მიგატოვებთ
სისხლდენა ცოლ-შვილის თვალწინ.
1692
02:30:48,549 --> 02:30:51,885
ეს ძველი კარგი ორმაგი სტანდარტებია.
გსმენიათ მათ შესახებ?
1693
02:30:53,011 --> 02:30:54,513
ეს მხოლოდ მაგალითია.
1694
02:30:54,638 --> 02:30:57,307
იმიტომ რომ აბსოლუტურად მძულს ძალადობა.
1695
02:30:58,308 --> 02:30:59,685
და ის შთანთქავს მას.
1696
02:30:59,810 --> 02:31:03,480
დამპირდა, რომ სიმშვიდეს შეინარჩუნებდა
როგორიც არ უნდა იყოს გარემოებები.
1697
02:31:04,231 --> 02:31:05,732
იმიტომ რომ მას ვუყვარვარ.
1698
02:31:08,026 --> 02:31:09,736
ესეც მძიმე სიტყვაა.
1699
02:31:09,862 --> 02:31:12,072
ყოველ შემთხვევაში, უნდა დაბრუნდე.
1700
02:31:12,990 --> 02:31:16,618
ასე რომ აწონ-დაწონეთ თქვენი იდეები
შემდეგ ჯერზე რომ ელაპარაკები მას ან მე.
1701
02:31:16,743 --> 02:31:17,578
გასუფთავება?
1702
02:31:18,662 --> 02:31:19,496
ჰო.
1703
02:31:19,621 --> 02:31:20,998
არა კი.
1704
02:31:21,707 --> 02:31:22,666
დიახ.
1705
02:31:25,294 --> 02:31:26,128
დიახ.
1706
02:31:28,213 --> 02:31:29,464
გმადლობთ.
1707
02:31:29,590 --> 02:31:32,509
კიდევ ერთხელ ბოდიშს გიხდით დაგვიანებისთვის.
აღარ განმეორდება.
1708
02:31:43,604 --> 02:31:44,897
იცი რა ვიფიქრე?
1709
02:31:45,939 --> 02:31:47,482
გაზაფხულზე რულონებზე.
1710
02:31:47,608 --> 02:31:48,817
ბევრი წაიღე.
1711
02:31:49,985 --> 02:31:50,944
არა.
1712
02:31:53,113 --> 02:31:54,239
მე მეგონა...
1713
02:31:55,908 --> 02:31:57,326
ჩვენ არასდროს გვექნება უკეთესი.
1714
02:31:57,868 --> 02:31:58,911
ვიდრე?
1715
02:31:59,870 --> 02:32:00,996
ვიდრე ჩვენ.
1716
02:32:07,711 --> 02:32:08,879
მიყვარხარ.
1717
02:32:09,546 --> 02:32:10,797
ეს რა იყო?
1718
02:32:10,923 --> 02:32:12,591
-რაღაც თქვი.
- არც ერთი სიტყვა.
1719
02:32:12,716 --> 02:32:14,843
- რა თქმა უნდა, გააკეთე.
- სიტყვაც არ მითქვამს.
1720
02:32:14,968 --> 02:32:16,345
- რა თქმა უნდა?
- არც ერთი სიტყვა.
1721
02:32:20,516 --> 02:32:22,017
დრო დაუთმე.
1722
02:40:35,010 --> 02:40:37,304
სუბტიტრები: Simon John
1723
02:40:37,429 --> 02:40:39,681
სუბტიტრები:
TransPerfect Media საფრანგეთი